1 00:00:02,400 --> 00:00:02,640 . 2 00:00:05,280 --> 00:00:05,680 -- 3 00:01:18,960 --> 00:01:21,120 Är det en ny medicin? - Jag vet inte. 4 00:01:21,280 --> 00:01:22,960 Starkare? - Samma. 5 00:01:23,120 --> 00:01:25,120 Vad sa de? Ingenting. Allt är bra. 6 00:01:25,280 --> 00:01:27,280 Varför ändrade de det då? 7 00:01:29,200 --> 00:01:33,040 - Varför berättar du inte sanningen för mig? - Jag sa just det. 8 00:01:35,120 --> 00:01:38,000 - Är det något fel på dig? - Nej. 9 00:01:45,360 --> 00:01:46,720 10 000 pesos? 10 00:01:46,960 --> 00:01:49,520 Mamma, du tänker bara på pengar. Ge mig 20. 11 00:01:49,680 --> 00:01:50,720 Nej. 12 00:01:52,480 --> 00:01:55,120 Ta inte min bil. Tvätta den och parkera den! 13 00:02:13,760 --> 00:02:18,160 Titta på detta brev från Deutsche Bank, den största tyska banken. 14 00:02:18,320 --> 00:02:21,840 Den är undertecknad av dess direktör, Paul Aschreiner. 15 00:02:22,000 --> 00:02:25,120 Det står att denna vecka, USA:s president 16 00:02:25,280 --> 00:02:28,160 kommer att underteckna dekretet som kommer att frigöra pengarna. 17 00:02:28,320 --> 00:02:31,120 - Ge mig mina pengar tillbaka. - Lita på mig. 18 00:02:31,200 --> 00:02:34,160 - Du har sagt det i ett år. Det är en långsiktig investering. 19 00:02:34,560 --> 00:02:35,920 Vad behöver jag? 20 00:02:36,000 --> 00:02:40,160 Bankkontobevis och en kopia av ditt ID, 21 00:02:40,320 --> 00:02:42,000 så att de kan överföra pengarna till dig. 22 00:02:42,160 --> 00:02:44,240 Jag har inget bankkonto. - Och? 23 00:02:44,640 --> 00:02:47,840 - Javier, ge mig mina pengar tillbaka. - Poet, är du dum? 24 00:02:48,160 --> 00:02:50,080 Det är ett gyllene tillfälle. 25 00:02:50,240 --> 00:02:53,200 Du måste veta hur man kan hitta erbjudanden när de presenterar sig. 26 00:02:53,520 --> 00:02:58,640 Det du investerat är ingenting jämfört med vad du kommer att få. 27 00:03:03,760 --> 00:03:04,720 Lyssna. 28 00:03:05,280 --> 00:03:09,040 Min kontakt berättar för mig bindningarna håller på att lösas in. 29 00:03:09,280 --> 00:03:12,080 Med godkännandet den zimbabwiska regeringen. 30 00:03:12,320 --> 00:03:17,360 Du investerade i obligationer värd tio miljoner dollar. 31 00:03:18,000 --> 00:03:20,960 Jag ska göra dig till miljonär, din lilla jävel. Jag säger det. 32 00:03:21,200 --> 00:03:23,920 Du kommer att kunna skriva dina dikter 33 00:03:24,160 --> 00:03:26,720 på en vacker gård med en flod. 34 00:03:27,120 --> 00:03:30,400 - Jag behöver bara använda ditt konto! - Jag ger dig ingenting. 35 00:03:30,560 --> 00:03:33,200 Jag ber dig inte om någonting. De kommer att överföra det till mig. 36 00:03:33,280 --> 00:03:36,560 – Jag sa nej. - Varför gör du det här mot mig, mamma? 37 00:03:37,440 --> 00:03:38,720 Mamma? 38 00:03:39,520 --> 00:03:40,720 Mamma? 39 00:03:41,600 --> 00:03:42,800 Mamma? 40 00:03:43,200 --> 00:03:44,480 Mamma. 41 00:03:44,800 --> 00:03:45,920 Vad är det för fel? 42 00:03:47,680 --> 00:03:50,480 - Jag måste sätta mig ner. - Vad är det? 43 00:03:51,120 --> 00:03:53,280 - Är det något fel? – Det kommer att gå över. 44 00:03:53,440 --> 00:03:55,280 Berätta sanningen. 45 00:04:00,960 --> 00:04:03,440 Du irriterar mig. Mig? 46 00:04:05,440 --> 00:04:09,360 Jag är gammal. Jag kommer inte alltid att vara här. 47 00:04:13,360 --> 00:04:15,280 Vill du dö? 48 00:04:19,680 --> 00:04:21,200 Jag ska hjälpa dig. 49 00:04:21,600 --> 00:04:23,200 Och jag följer med dig om du vill. 50 00:04:23,840 --> 00:04:26,160 Vad? Följ med mig? 51 00:04:26,320 --> 00:04:27,120 Har du druckit? 52 00:04:56,320 --> 00:05:01,360 Óscar Restrepo, poet född i Santuario 1968 53 00:05:01,920 --> 00:05:04,800 Historiker från University of Antioquia. 54 00:05:05,040 --> 00:05:08,640 Stor beundrare och kännare av José Asunción Silva, 55 00:05:08,800 --> 00:05:11,200 till vem han ägnar sig åt några av hans dikter. 56 00:05:11,360 --> 00:05:15,360 1992, hans bok Los Desusos 57 00:05:16,000 --> 00:05:19,520 fick första priset i den 5:e nationella poesitävlingen 58 00:05:19,760 --> 00:05:23,120 organiserad av Pepe Sixto Aguinaga Kulturcentrum. 59 00:05:23,920 --> 00:05:24,240 Polita 60 00:05:25,200 --> 00:05:27,360 Tack så mycket. God afton. 61 00:05:27,600 --> 00:05:28,880 Först av allt, 62 00:05:29,040 --> 00:05:30,800 tack så mycket, Alonso, 63 00:05:30,960 --> 00:05:33,040 för att jag bjöd in mig att dela med mig av min poesi 64 00:05:33,120 --> 00:05:35,120 i denna vackra helgedom av ord 65 00:05:35,280 --> 00:05:37,760 där varje poet är en liten gud, 66 00:05:38,080 --> 00:05:41,280 och var och en av er, genom att tolka poeten, 67 00:05:41,520 --> 00:05:43,520 är en annan liten gud. 68 00:05:44,160 --> 00:05:49,760 Óscar Restrepo skulle definiera sig själv som en evig, evig drömmare. 69 00:05:49,920 --> 00:05:52,320 En sökare av chimärer genom ord. 70 00:05:53,040 --> 00:05:56,080 Jag började läsa vid 12 71 00:05:56,320 --> 00:05:58,320 och sedan skriva verser. 72 00:05:58,720 --> 00:06:03,680 Redan vid 15, Jag kände att jag trodde att jag var en poet. 73 00:06:04,400 --> 00:06:06,880 Det var min enda strävan. 74 00:06:07,120 --> 00:06:10,560 Att vara en olycklig och fåfäng poet. 75 00:06:11,120 --> 00:06:12,160 jag säger "olycklig" 76 00:06:12,240 --> 00:06:15,360 eftersom lidande har varit råvaran i min poesi. 77 00:06:15,600 --> 00:06:18,800 De som har läst mina böcker kan intyga det. 78 00:06:18,880 --> 00:06:21,840 Jag identifierar mig med Wilde när han säger... 79 00:06:22,000 --> 00:06:25,760 Där det finns sorg det finns helig mark. 80 00:06:26,000 --> 00:06:29,760 Men jag måste erkänna att vi, poeter, är hyperboliska. 81 00:06:30,000 --> 00:06:31,920 Och denna överdrift, 82 00:06:32,320 --> 00:06:35,200 denna ständiga överdrift av vårt lidande, 83 00:06:35,280 --> 00:06:38,560 vi tar det till den tredje eller till och med fjärde graden. 84 00:06:38,720 --> 00:06:41,120 En av mina läsare sa en gång till mig... 85 00:06:41,280 --> 00:06:42,240 Poet... 86 00:06:42,400 --> 00:06:47,760 "Hur kan du skriva en dikt så vacker men ändå så sorglig?" 87 00:06:48,000 --> 00:06:51,600 – Jag citerade Ernesto Sabato för honom. - Óscar! 88 00:06:52,400 --> 00:06:53,680 Vilken dikt ska du läsa? 89 00:06:53,840 --> 00:06:57,200 Ingen poet har åstadkommit José Asunción Silvas virtuositet 90 00:06:57,360 --> 00:06:58,400 i detta jävla land. 91 00:06:58,640 --> 00:07:01,920 Hans skanning, hans rytm, hans musikalitet. Om hundra år. Ingen. 92 00:07:02,080 --> 00:07:04,800 - Säg inte att han var bättre än... - Vem? 93 00:07:04,960 --> 00:07:07,040 Den som vann priset, med mustaschen. 94 00:07:07,200 --> 00:07:10,320 - García Márquez? – Ja, han som skrev Alkemisten. 95 00:07:10,480 --> 00:07:12,720 Alkemisten är av Paulo Coelho. - Nej. 96 00:07:12,880 --> 00:07:15,280 García Márquez skrev Hundra år av ensamhet. 97 00:07:15,440 --> 00:07:17,040 Ja. García Márquez, bäst. 98 00:07:17,200 --> 00:07:19,920 García Márquez var törstiga efter erkännande. 99 00:07:20,080 --> 00:07:23,600 José Asunción Silva, å andra sidan, skrev aldrig för erkännande. 100 00:07:23,760 --> 00:07:26,480 - Och ingen känner honom. - Ingen? 101 00:07:26,880 --> 00:07:29,280 Åh man... Titta på det. 102 00:07:29,520 --> 00:07:31,280 Verkar inte det viktigt för dig? 103 00:07:31,440 --> 00:07:34,160 - García Márquez på 50-sedeln. - Överskattat! 104 00:07:34,320 --> 00:07:35,360 Köp en drink med den. 105 00:07:35,520 --> 00:07:38,640 José Asuncións liv var en sann dikt. 106 00:07:38,800 --> 00:07:42,240 Han var 30 när han sköt sig själv i hjärtat. 107 00:07:42,400 --> 00:07:44,400 Full av skulder. Det är vi alla. 108 00:07:44,560 --> 00:07:47,840 ...och förkrossad över döden av sin älskade syster Elvira. 109 00:07:48,080 --> 00:07:49,200 En natt... 110 00:07:49,360 --> 00:07:51,360 En natt full av parfymer, 111 00:07:51,520 --> 00:07:54,720 av sorl och prasslande av vingar. En natt.. 112 00:07:54,880 --> 00:07:56,400 där brändes, 113 00:07:56,640 --> 00:07:59,520 i vigseln och fuktig skugga, 114 00:07:59,680 --> 00:08:02,240 de fantastiska eldflugorna! 115 00:08:49,680 --> 00:08:53,280 DEL ETT - MISSLYCKET 116 00:08:53,520 --> 00:08:55,760 Packa dina väskor och gå ut. Jag vill inte ha dig här. 117 00:08:56,000 --> 00:08:58,640 Vem ska ta hand om mamma? Det är jag som bor med henne. 118 00:08:58,800 --> 00:09:00,080 Och du vill döda henne för det? 119 00:09:00,240 --> 00:09:03,520 Du kan ta livet av dig, men du kommer inte ta henne med dig. 120 00:09:03,600 --> 00:09:05,520 Carlos, gå ut, snälla. 121 00:09:06,720 --> 00:09:08,720 Du har 15 minuter på dig att packa dina väskor. 122 00:09:13,360 --> 00:09:15,200 Varför sa du det till mamma? 123 00:09:17,520 --> 00:09:20,320 - Hon kommer att dö. - Hon kommer inte att dö. 124 00:09:20,640 --> 00:09:23,600 - Hon mår bra för sin ålder. - Hon har något. 125 00:09:23,760 --> 00:09:25,760 Det är du som inte mår bra. 126 00:09:25,920 --> 00:09:27,440 Och ditt alkoholproblem? 127 00:09:28,640 --> 00:09:31,040 Det går relativt dåligt. 128 00:09:32,400 --> 00:09:34,480 Om mamma dör, vad gör du då? 129 00:09:34,800 --> 00:09:37,280 Hennes pension kommer att försvinna och Carlos kommer att sparka ut dig. 130 00:09:37,360 --> 00:09:40,640 - Jag får se. - Du kommer att hamna på gatan. 131 00:09:41,440 --> 00:09:42,880 Vad hände med dig, Óscar? 132 00:09:43,120 --> 00:09:45,600 Du var briljant, du lärde, och titta på dig. 133 00:09:45,760 --> 00:09:47,360 Hur länge var det sedan du jobbade? 134 00:09:47,520 --> 00:09:50,160 – Jag är en poet. – Du är arbetslös. 135 00:09:50,640 --> 00:09:52,320 En poet jag är, om jag är en poet... 136 00:09:52,480 --> 00:09:55,440 - Sluta med ditt skitsnack. Jag förväntar mig pengar från en affär. 137 00:09:55,600 --> 00:09:58,480 Vilken affär? – En väldigt stor sak. 138 00:09:58,640 --> 00:10:02,960 – Har du tänkt på Daniela? - Nej, Yolanda. Gör inte det här mot mig. 139 00:10:03,120 --> 00:10:05,760 - Vad har du gjort för henne? - Yolanda, prata inte om det. 140 00:10:05,920 --> 00:10:06,960 Ringer du henne? 141 00:10:07,200 --> 00:10:11,040 Det räcker. Undvik detta ämne. Gör mig inte förbannad! Tillräckligt! 142 00:10:11,440 --> 00:10:12,480 Varför accepterar du inte? 143 00:10:12,640 --> 00:10:17,040 Jag ska inte bli gymnasielärare, än mindre undervisa i filosofi. 144 00:10:17,120 --> 00:10:19,600 Du måste göra det, det är du inte i en position att välja. 145 00:10:19,760 --> 00:10:22,640 – Det är inte min grej. - Vad är din grej? 146 00:10:23,520 --> 00:10:24,880 Jag skriver en bok. 147 00:10:25,520 --> 00:10:28,320 En bok.. Óscar, för guds skull! 148 00:10:28,480 --> 00:10:30,000 Vi ska göra en sak. 149 00:10:30,160 --> 00:10:31,680 Jag ska berätta för Carlos 150 00:10:31,840 --> 00:10:35,280 att du och jag gjorde en deal så han inte sparkar ut dig. 151 00:10:35,600 --> 00:10:40,160 Jag ska berätta för William den måndagsmorgonen, du kommer att vara i skolan. 152 00:10:40,880 --> 00:10:44,000 Men du måste engagera dig för mig. 153 00:10:53,120 --> 00:10:54,720 - Jag går. - Óscar. 154 00:10:54,880 --> 00:10:56,240 Jag går! 155 00:11:01,680 --> 00:11:02,720 Ta inte min bil. 156 00:11:39,520 --> 00:11:40,640 Hej. 157 00:11:40,800 --> 00:11:43,200 - Vad är det? - Ingenting. 158 00:11:43,600 --> 00:11:46,080 Jag ville bara säga hej. Hur mår du? 159 00:11:46,640 --> 00:11:48,560 Bra. Och du? 160 00:11:51,360 --> 00:11:52,400 Bra. 161 00:11:59,040 --> 00:12:02,480 - Jag äter lunch. - Åh verkligen? 162 00:12:04,640 --> 00:12:07,600 Ledsen. Jag kommer tillbaka senare. 163 00:12:10,160 --> 00:12:12,160 Har du ätit lunch? 164 00:12:13,360 --> 00:12:15,120 Vill du komma in? 165 00:12:21,360 --> 00:12:23,280 Är din mamma här? 166 00:12:29,920 --> 00:12:33,360 Hon vet inte än, hon tittar på olika alternativ. 167 00:12:33,920 --> 00:12:35,520 Men hon måste bestämma sig snabbt, 168 00:12:35,600 --> 00:12:37,360 tentan närmar sig. 169 00:12:41,680 --> 00:12:43,520 Vad intresserar dig? 170 00:12:44,240 --> 00:12:45,680 Jag vet inte 171 00:12:46,640 --> 00:12:50,720 Audiovisuell kommunikation. Filologi. Språk. 172 00:12:52,400 --> 00:12:55,840 Mycket bra. Var vill du studera? 173 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Helst vid University of Antioquia. 174 00:12:58,160 --> 00:13:00,880 Jag gillar inte riktigt universitetet i Antioquia. 175 00:13:01,040 --> 00:13:05,120 Hon kommer att sluta som de där bråkmakarna, kasta sten. Rätt? 176 00:13:06,800 --> 00:13:08,480 Det är väldigt svårt ändå. 177 00:13:08,640 --> 00:13:11,600 Om hon inte accepteras, hon ska gå till universitetet i Medellín. 178 00:13:12,880 --> 00:13:13,760 jag vet inte. 179 00:13:13,920 --> 00:13:15,840 Vad menar du, du vet inte? Du vet mycket väl! 180 00:13:16,000 --> 00:13:18,240 Hon skäms för det är dyrt. 181 00:13:19,040 --> 00:13:21,840 Jag skulle behöva ta ett lån. Men ja, när man måste. 182 00:13:23,840 --> 00:13:27,680 Hur mycket? 9 miljoner per termin. 183 00:13:30,560 --> 00:13:32,640 Jag kan hjälpa dig. 184 00:13:59,120 --> 00:14:01,920 Har du 5 eller 10 000 pesos? Jag betalar tillbaka. 185 00:14:31,280 --> 00:14:33,440 Här är min första publicerade bok. 186 00:14:33,760 --> 00:14:36,160 Och det här är den andra. 187 00:14:36,800 --> 00:14:38,640 – Nationella poesipriset? Ja. 188 00:14:38,720 --> 00:14:39,840 Magnifik. 189 00:14:40,480 --> 00:14:40,720 Oscar Restrepo 190 00:14:42,560 --> 00:14:47,440 Du var väldigt ung. Jag måste ha varit 24.. 191 00:14:48,080 --> 00:14:49,520 25 år gammal. 192 00:14:52,000 --> 00:14:53,440 Har du någonsin undervisat gymnasiet? 193 00:14:53,600 --> 00:14:56,720 Nej, men på universitetet. Jag var universitetsprofessor. 194 00:14:56,800 --> 00:14:58,400 Och vad hände? 195 00:14:58,560 --> 00:15:03,040 Jag letar efter min egen väg, Jag ägnade mig åt att skriva. 196 00:15:03,280 --> 00:15:06,720 Jag vet vilken typ av person du är. Din syster var väldigt ärlig mot mig. 197 00:15:06,880 --> 00:15:08,320 Jag kommer inte att döma dig. 198 00:15:08,560 --> 00:15:11,600 Jag antar att du vill att bidra till denna institution, 199 00:15:11,680 --> 00:15:14,000 att berika eleverna. 200 00:15:14,640 --> 00:15:17,760 Att han mådde dåligt. Att det inte är för honom. 201 00:15:17,920 --> 00:15:22,480 Att han inte ser sig själv som en lärare. Att han är poet. 202 00:15:26,080 --> 00:15:28,320 Óscar, prata med Yolanda. 203 00:15:29,840 --> 00:15:30,800 Han vill inte prata. 204 00:15:31,120 --> 00:15:33,040 Óscar, hör du mig? Han lyssnar. 205 00:15:33,200 --> 00:15:35,840 Óscar, jag är arg. Vad sa vi? 206 00:15:36,000 --> 00:15:39,920 Du gör mig narr inför William. Om du inte går tillbaka, glöm mig, Óscar. 207 00:15:40,080 --> 00:15:41,760 Han är ett sådant barn. 208 00:15:42,080 --> 00:15:44,960 Óscar! - Han vill inte prata. Nej. 209 00:15:45,040 --> 00:15:46,800 Jag vet inte vad vi ska göra. 210 00:15:46,880 --> 00:15:48,240 Han utstrålar raserianfall. 211 00:15:49,760 --> 00:15:51,600 Jag vet inte vad jag ska göra längre. 212 00:15:52,160 --> 00:15:55,280 Hej, Óscar. Vad gör du här så tidigt? 213 00:15:55,760 --> 00:15:56,960 Vad är det för fel? 214 00:15:57,120 --> 00:15:59,440 Ingenting. Inget är fel. 215 00:16:00,640 --> 00:16:02,400 Det är bara det.. 216 00:16:03,280 --> 00:16:07,120 Jag undrade om det fanns ett sätt att sälja mina böcker bättre. 217 00:16:07,600 --> 00:16:10,240 Gör dem mer synliga, eller erbjuda dem till människor. 218 00:16:10,400 --> 00:16:12,400 Dina böcker finns där, utställda. 219 00:16:12,560 --> 00:16:15,280 Du vet att det inte är lätt. 220 00:16:17,120 --> 00:16:20,640 Annonsera dem så folk köper dem. 221 00:16:21,680 --> 00:16:24,800 Vi kan ordna en läsning dedikerad till ditt arbete. 222 00:16:25,120 --> 00:16:28,000 Var det inte du som skrev en ny bok? 223 00:16:30,160 --> 00:16:32,640 Skulle du inte ha ett jobb för mig här? 224 00:16:33,280 --> 00:16:35,280 Vad för jobb? 225 00:16:35,680 --> 00:16:37,200 Jag vet inte.. 226 00:16:39,760 --> 00:16:43,680 I administrationen eller samordning. 227 00:16:44,720 --> 00:16:47,120 Min dotter går på universitetet. 228 00:16:47,280 --> 00:16:49,120 Jag behöver pengar. 229 00:16:50,560 --> 00:16:52,480 Vi är en liten organisation. 230 00:16:53,120 --> 00:16:55,120 Nästan alla här är en volontär. 231 00:16:55,280 --> 00:16:58,960 Vi har svårt att hitta pengar till poesifestivalen. 232 00:17:00,160 --> 00:17:02,480 Du kunde undervisa på poesiskolan. 233 00:17:02,560 --> 00:17:06,480 Men jag måste prata med Efraín, han är ansvarig. 234 00:17:06,960 --> 00:17:10,960 Han kommer snart, han kommer att vara med dig. Vi skulle kunna prata med honom om det. 235 00:17:11,280 --> 00:17:15,040 Trefaldig vinnare av det nationella poesipriset, 236 00:17:15,280 --> 00:17:18,080 Vorágine-priset för sin första roman, 237 00:17:18,240 --> 00:17:22,240 Staden Buenos Aires pris för sin andra roman, 238 00:17:22,400 --> 00:17:27,360 Julio Estrada Essay Prize, bland många andra utmärkelser. 239 00:17:28,000 --> 00:17:31,920 Hans arbete, engagerad i latinamerikansk verklighet, 240 00:17:32,080 --> 00:17:33,360 utforskar dess rötter 241 00:17:33,920 --> 00:17:37,440 och fördömer dess sociala och politiska mekanismer. 242 00:17:38,240 --> 00:17:39,760 Efraín Mendoza 243 00:17:39,920 --> 00:17:44,640 är en av de mest revolutionerande rösterna i colombiansk litteratur. 244 00:17:51,440 --> 00:17:54,240 God afton. Tack så mycket för att du är här. 245 00:17:55,120 --> 00:17:59,600 För trettio år sedan, Alonso och jag, med några vänner, grundade detta hus. 246 00:17:59,840 --> 00:18:01,280 Det har inte varit lätt. 247 00:18:01,920 --> 00:18:04,720 I mitt fall, mina många yrken hindrar mig 248 00:18:04,880 --> 00:18:07,200 från att ägna den tid jag skulle vilja åt det, men... 249 00:18:07,360 --> 00:18:10,480 Vi ses ikväll överfull av kärlek till poesi 250 00:18:10,640 --> 00:18:12,560 är verkligen underbart. 251 00:18:17,920 --> 00:18:22,320 Jag är också glad över att se här dessa begåvade ungdomar 252 00:18:22,480 --> 00:18:24,160 från vår poesiskola. 253 00:18:28,160 --> 00:18:31,840 Jag är väldigt hedrad över att vara det deras mentor i år. 254 00:18:33,040 --> 00:18:36,560 Jag vill tillägna dem den här dikten. 255 00:18:37,120 --> 00:18:40,160 Konsten är stratifierad, reserverad för eliten. 256 00:18:40,320 --> 00:18:42,880 Sanna konstnärer skapar för skapandets skull. 257 00:18:43,040 --> 00:18:45,840 Självklart måste man äta, men för att fortsätta skapa. 258 00:18:46,000 --> 00:18:50,480 Säg det till ett barn från en fattig stadsdel, utan utbildning, utan tillgång till konst. 259 00:18:50,640 --> 00:18:51,680 Ja, jag håller med. 260 00:18:51,840 --> 00:18:55,920 Du har till exempel en utbildning, du är privilegierad. 261 00:18:56,080 --> 00:18:57,840 En tjej som växer upp i fattigdom, 262 00:18:58,000 --> 00:18:59,920 vid 15, har redan två eller tre barn. 263 00:19:00,080 --> 00:19:02,480 Tror du att hon kommer att tänka om att skriva poesi? 264 00:19:02,560 --> 00:19:06,000 Nej. Något borde göras om tidiga graviditeter, 265 00:19:06,160 --> 00:19:08,080 men det finns inte. 266 00:19:08,240 --> 00:19:11,520 Konst stoppar inte bomber. Poesi stoppar inte krig. 267 00:19:11,680 --> 00:19:12,640 Kanske.. 268 00:19:12,800 --> 00:19:15,840 Men konst, poesi, kan främja ett bättre samhälle. 269 00:19:21,760 --> 00:19:23,840 Jag vet inte, Óscar, ta inte det här på fel sätt, 270 00:19:24,400 --> 00:19:27,760 men jag tvivlar på att du har egenskaperna att undervisa på poesiskolan. 271 00:19:27,920 --> 00:19:29,040 Vilka egenskaper? 272 00:19:30,240 --> 00:19:31,920 Vi känner dig. 273 00:19:32,720 --> 00:19:35,680 - Känner du mig? – Låt oss göra läsningen tillägnad ditt arbete. 274 00:19:39,280 --> 00:19:41,520 Skulle du vilja gå på tv? 275 00:19:42,000 --> 00:19:44,560 Du skulle kunna göra en PR-intervju. 276 00:19:44,720 --> 00:19:49,600 Ja, en intervju. Du skulle nå fler människor. Tycker du inte? 277 00:19:54,080 --> 00:19:57,920 Hej alla. Vi är glada över att vara det med dig. På programmet idag, 278 00:19:58,160 --> 00:20:02,560 musik, dans, poesi. Välkommen till "What Mornings!" 279 00:20:02,720 --> 00:20:08,320 Låt oss börja med vår första gäst, Don Arnulfo Vélez, borgmästare i Sopetrán. 280 00:20:08,480 --> 00:20:12,640 Han har kommit för att prata om det storslagna och utsökt fruktfestival 281 00:20:12,800 --> 00:20:15,920 som kommer att äga rum 20-24 januari. 282 00:20:16,080 --> 00:20:17,920 Herr borgmästare, hej och välkommen. 283 00:20:18,080 --> 00:20:20,960 Hej. Välkomna alla till fruktfestivalen! 284 00:20:21,120 --> 00:20:23,360 Det har vi också en mycket speciell gäst. 285 00:20:23,520 --> 00:20:27,680 Óscar Restrepo, en erkänd poet. Vinnare av det nationella poesipriset 286 00:20:27,840 --> 00:20:30,240 från Pepe Sixto Aguinaga Cultural Center. 287 00:20:30,400 --> 00:20:33,040 har kommit för att dela hans vackra poesi med oss. 288 00:20:33,200 --> 00:20:37,360 Låt oss börja med en vacker kärleksdikt för alla våra tittare? 289 00:20:38,400 --> 00:20:41,760 Om kärlek? – Ja, sånt som berör hjärtan. 290 00:20:46,640 --> 00:20:50,720 Medan Óscar letar efter den perfekta dikten, 291 00:20:50,880 --> 00:20:56,560 låt oss välkomna en figur av urban musik, JB. 292 00:20:56,720 --> 00:20:59,520 Låten vi har lyssnat på sedan showens början 293 00:20:59,680 --> 00:21:02,400 är hans nya spår, "Blöt min jacuzzi" 294 00:21:02,560 --> 00:21:05,680 som redan har 80 000 visningar på hans YouTube-kanal. 295 00:21:05,840 --> 00:21:09,840 Det är sant, jag uppfinner mig själv hela tiden för mina fans. 296 00:21:14,400 --> 00:21:18,400 - Det var skitsnack! – TV visar inte poesi! 297 00:21:18,640 --> 00:21:20,640 – Det är respektlöst. – Det är vad det är. 298 00:21:21,040 --> 00:21:23,920 Vad har jag med det att göra? – Det är vad det är. 299 00:21:34,880 --> 00:21:35,840 Jag vet inte 300 00:21:36,800 --> 00:21:38,400 jag tror att.. 301 00:21:41,440 --> 00:21:43,280 Vad vill du 302 00:21:48,080 --> 00:21:49,360 Hur gör man det? 303 00:21:50,240 --> 00:21:52,000 Hur gör jag vad? 304 00:21:53,200 --> 00:21:55,600 För dig är jag en bra poet? 305 00:21:58,960 --> 00:22:01,600 För dig har jag ingen talang, eller hur? 306 00:22:04,640 --> 00:22:06,480 Du hade något. 307 00:22:06,560 --> 00:22:09,360 Du var passionerad, plågad. 308 00:22:09,520 --> 00:22:13,040 Och du lyckades skriva två eller tre fina saker. 309 00:22:13,360 --> 00:22:16,080 Jag trodde att jag skulle bli bättre, i min ålder. 310 00:22:16,240 --> 00:22:19,040 Bättre hur? Mer igenkänd? 311 00:22:21,920 --> 00:22:23,840 Jag misslyckades. 312 00:22:24,800 --> 00:22:28,720 Problemet är inte igenkänning. Problemet är du. 313 00:22:29,200 --> 00:22:31,920 Du är en dikt, en ganska sorglig sådan, skulle jag säga. 314 00:22:33,440 --> 00:22:35,360 Vill du att jag ska berätta sanningen för dig? 315 00:22:35,920 --> 00:22:38,480 Du kommer inte ändra dig, du kan inte ändra dig. 316 00:22:38,640 --> 00:22:40,480 Du är som du är. 317 00:22:40,640 --> 00:22:43,440 Och du har stora demoner inom dig. 318 00:22:44,160 --> 00:22:46,480 Du kanske är som Kafka, 319 00:22:46,560 --> 00:22:48,480 eller José Asunción Silva, 320 00:22:48,640 --> 00:22:52,320 en av de där galna människorna de känner igen efter deras död. 321 00:22:52,880 --> 00:22:54,080 Men för det, 322 00:22:54,240 --> 00:22:57,120 du borde ha skrivit en jävla lysande dikt, 323 00:22:57,280 --> 00:23:00,240 och det ärligt talat, du har inte gjort ännu. 324 00:23:02,080 --> 00:23:04,640 Du skulle sälja fler böcker om jag vore din agent. 325 00:23:04,800 --> 00:23:06,960 Jag skulle presentera dig till rätt personer. 326 00:23:07,120 --> 00:23:08,640 Jag borde ha tagit livet av mig vid 30. 327 00:23:08,800 --> 00:23:11,600 Du borde skriva dikter om krig, våld, 328 00:23:11,760 --> 00:23:15,200 fattigdom, ursprungsbefolkning, Amazonas, queers... 329 00:23:15,760 --> 00:23:18,640 Alla de där sakerna som Européer gillar oss. 330 00:23:18,800 --> 00:23:20,160 Han har en poäng. 331 00:23:20,320 --> 00:23:22,640 Lyssna på den här dikten, jag skrev den. 332 00:23:22,800 --> 00:23:25,840 Hur ljus månen är Rund som en frukt 333 00:23:26,240 --> 00:23:28,560 Om det föll Det skulle krossa dig, din bit av.. 334 00:23:51,200 --> 00:23:55,040 Óscar, varför gör du det här mot mig? Kom inte hit, snälla. 335 00:23:56,560 --> 00:23:57,600 Ledsen. 336 00:23:57,760 --> 00:23:59,360 Vad gör du? 337 00:24:00,400 --> 00:24:04,640 Ledsen. - Be inte om ursäkt till mig, gör inte det här mot mig. 338 00:24:06,320 --> 00:24:08,160 Förlåt för att jag är så här. 339 00:24:08,880 --> 00:24:11,120 För att du tvingade dig att stå ut med en sådan pappa. 340 00:24:12,160 --> 00:24:13,440 Jag försöker. 341 00:24:13,760 --> 00:24:16,720 Du behöver inte prova någonting. Jag mår bra. 342 00:24:17,280 --> 00:24:20,160 Jag vill hjälpa dig. Inget behov, oroa dig inte. 343 00:24:20,560 --> 00:24:23,040 Jag är väldigt känslig nyligen. 344 00:24:24,080 --> 00:24:25,680 Lyssna, jag måste gå. 345 00:24:25,840 --> 00:24:29,040 - Kan du gå först? - Okej. 346 00:24:33,920 --> 00:24:38,960 Du kommer att göra mig narr inför William. Jag skäms, han var så snäll mot dig. 347 00:24:39,200 --> 00:24:41,200 Jag sa till honom att du var sjuk. 348 00:24:41,360 --> 00:24:45,040 Och att du är där på måndag att undervisa dina klasser. 349 00:24:45,200 --> 00:24:49,360 Och om du inte går, Jag packar dina väskor själv. 350 00:24:49,920 --> 00:24:52,080 Óscar! Öppna. 351 00:25:20,720 --> 00:25:24,400 Lidande. Halvljuset. 352 00:25:24,560 --> 00:25:27,360 Vad kan man säga om halvljuset? 353 00:25:27,840 --> 00:25:33,040 Skulle det inte vara skymningen vid soldagens darrande gryning? 354 00:25:33,200 --> 00:25:36,080 Svarta hål där allt är glömt 355 00:25:36,240 --> 00:25:39,040 i glupskan av uppslukade käkar. 356 00:25:39,200 --> 00:25:41,520 Planeter förslavade av kylan. 357 00:25:42,000 --> 00:25:43,680 En tystnad som sprider sig.. 358 00:25:44,160 --> 00:25:46,000 över slutna månar. 359 00:25:47,840 --> 00:25:49,520 Några frågor? 360 00:25:49,920 --> 00:25:50,960 Vad sägs om poesi? 361 00:25:53,280 --> 00:25:54,800 Poesi! 362 00:25:56,480 --> 00:25:58,400 Poesi är.. 363 00:26:00,720 --> 00:26:02,880 Kan du några dikter? 364 00:26:04,640 --> 00:26:07,120 – Har du skrivit eller läst några dikter? - Sir. 365 00:26:07,360 --> 00:26:10,240 – Hon skriver dikter. - Skriver du dikter? 366 00:26:11,200 --> 00:26:15,440 – Kärleksdikter, för pojkvännen? Om vad? - Yurlady, visa honom. 367 00:26:42,560 --> 00:26:45,360 Är alla dessa dikter dina? 368 00:26:45,520 --> 00:26:49,760 Ja, det finns dikter och annat som jag skriver. 369 00:26:54,480 --> 00:26:57,920 - Är teckningarna dina också? Ja. 370 00:27:05,280 --> 00:27:08,240 Lever du också i djup sorg? 371 00:27:14,960 --> 00:27:16,640 Är du melankolisk? 372 00:27:20,320 --> 00:27:25,040 Inga. Ibland vill jag skriva när jag känner så. 373 00:27:25,840 --> 00:27:27,760 Läser du? 374 00:27:29,120 --> 00:27:30,160 Lite. 375 00:27:30,720 --> 00:27:33,120 Ibland. Vad läser du? 376 00:27:34,080 --> 00:27:35,840 jag vet inte. 377 00:27:36,320 --> 00:27:40,000 Jag gillar Pizarnik. - Alejandra Pizarnik? 378 00:27:41,040 --> 00:27:43,040 "Alejandra, Alejandra 379 00:27:43,440 --> 00:27:46,960 "Jag är under, Alejandra" 380 00:27:51,680 --> 00:27:57,280 En lärare fick oss att läsa hennes böcker, och jag gillade verkligen hennes dikter. 381 00:27:57,520 --> 00:28:01,680 - Är det hon som lärde dig? – Mer eller mindre. 382 00:28:04,320 --> 00:28:06,240 Vill du bli poet? 383 00:28:10,480 --> 00:28:12,480 Vad skulle du vilja bli? 384 00:28:12,960 --> 00:28:14,240 Jag vet inte. 385 00:28:14,640 --> 00:28:16,720 Jag gillar att sminka mig.. 386 00:28:17,680 --> 00:28:19,280 Stylar håret... 387 00:28:19,600 --> 00:28:21,840 Jag lär mig att göra naglar. 388 00:28:22,320 --> 00:28:24,080 Sådana saker. 389 00:28:29,040 --> 00:28:33,360 Kan jag låna den här anteckningsboken? Okej. 390 00:28:58,560 --> 00:29:00,720 Mitt rum är städat 391 00:29:00,880 --> 00:29:03,200 Mitt rum är rent 392 00:29:05,120 --> 00:29:07,760 Mitt rum är färgglatt 393 00:29:08,400 --> 00:29:09,520 Rosa 394 00:29:09,680 --> 00:29:11,360 Lila och grön 395 00:29:13,520 --> 00:29:15,600 Drömmars färger 396 00:29:14,240 --> 00:29:17,360 Drömmar fängslade i det här rummet 397 00:29:20,880 --> 00:29:23,680 Väggarna är av kall betong 398 00:29:24,000 --> 00:29:26,640 Golvplattorna är vita och glänsande 399 00:29:27,120 --> 00:29:29,600 Men en fläck färgar ett hörn 400 00:29:29,760 --> 00:29:31,840 Det kommer aldrig att försvinna 401 00:29:32,000 --> 00:29:34,240 Det kommer alltid att stanna där 402 00:29:35,520 --> 00:29:37,360 Hem och fängelse 403 00:29:38,800 --> 00:29:41,600 Tillflykt och fälla 404 00:29:41,600 --> 00:29:44,640 Mitt rum och jag - vi är en och samma sak. 405 00:29:57,040 --> 00:29:59,920 Jag måste ta några prov. 406 00:30:02,480 --> 00:30:03,840 Óscar! 407 00:30:06,800 --> 00:30:08,560 Vilka prov? 408 00:30:13,360 --> 00:30:15,600 Under renässansen, 409 00:30:15,920 --> 00:30:19,920 Aristotelisk auktoritet förkastades 410 00:30:20,160 --> 00:30:23,440 och debatterades i slutet av medeltiden. 411 00:30:24,000 --> 00:30:24,480 Den... 412 00:30:25,920 --> 00:30:31,760 Humanismen under denna period hade en i grunden.. 413 00:30:32,560 --> 00:30:34,000 "Neoplatonisk" orientering. 414 00:30:34,160 --> 00:30:36,400 Skulle du inte vilja gå på universitetet? 415 00:30:36,560 --> 00:30:40,560 - Jag vet inte. Kanske. - Varför kanske? 416 00:30:40,720 --> 00:30:44,560 – På hemmaplan finns andra prioriteringar. - Vilka prioriteringar? 417 00:30:45,520 --> 00:30:47,200 Vem bor du med? 418 00:30:47,200 --> 00:30:52,400 Med min mormor, min farbror, min lillebror, 419 00:30:53,200 --> 00:30:55,840 mina två andra systrar och mina syskonbarn. 420 00:30:56,000 --> 00:30:57,280 Det är en stor familj. 421 00:30:57,440 --> 00:31:00,160 Gör alla dina bröder och systrar ha barn? 422 00:31:00,320 --> 00:31:02,400 Ja. - Är de mycket äldre? 423 00:31:02,800 --> 00:31:04,400 Mer eller mindre. 424 00:31:05,040 --> 00:31:10,480 – Maicol är äldst. Han är 22. - 22 och redan en son? 425 00:31:10,640 --> 00:31:12,960 - Och dina systrar? Vad? 426 00:31:13,120 --> 00:31:15,600 Är de mammor också? Ja. 427 00:31:15,760 --> 00:31:19,760 Veronica har två barn. Hur gammal är Veronica? 428 00:31:20,160 --> 00:31:22,160 20 tror jag. 429 00:31:22,560 --> 00:31:25,040 - Och Karen har en son. Hur gammal är Karen? 430 00:31:25,360 --> 00:31:27,680 - 17. - 17? 431 00:31:27,840 --> 00:31:32,320 Hon dreglar över sin pojkvän. Han har redan slagit upp henne. 432 00:31:32,640 --> 00:31:34,960 Min mamma bor också hos oss, 433 00:31:35,120 --> 00:31:40,000 men hon kommer bara på söndagar eftersom hon jobbar för en familj. 434 00:31:40,160 --> 00:31:42,080 Är hon piga? 435 00:31:42,960 --> 00:31:46,160 - Har du inga barn? - Nej. 436 00:32:39,120 --> 00:32:45,200 DEL TVÅ - MAGNUM OPUS 437 00:32:53,040 --> 00:32:55,920 De är bra. Mycket, och hon har många av dem. 438 00:32:56,080 --> 00:32:57,840 Vad vill du göra? 439 00:32:58,880 --> 00:32:59,920 jag vet inte. 440 00:33:00,560 --> 00:33:03,280 Jag känner att hon har det något speciellt. 441 00:33:03,600 --> 00:33:06,080 Jag borde göra något, eller hur? Som vad? 442 00:33:06,560 --> 00:33:08,320 jag vet inte. 443 00:33:08,560 --> 00:33:12,320 Har du inte det priset? Ett stipendium för unga poeter? 444 00:33:16,240 --> 00:33:19,600 - Kopierade hon dem inte? – Nej, de är hennes. 445 00:33:19,760 --> 00:33:20,800 Ta med henne. 446 00:33:20,960 --> 00:33:24,640 – Skulle hon gå på poesiskolan? – Jag skulle vilja träffa henne först. 447 00:33:24,800 --> 00:33:27,280 Jag lär henne redan. Jag tänkte mer på... 448 00:33:27,440 --> 00:33:30,240 ett pris eller ett stipendium eller någon annan form av hjälp. 449 00:33:30,480 --> 00:33:35,440 Vi har poesifestivalens pris tilldelas en lovande ung poet, 450 00:33:35,600 --> 00:33:38,720 som inkluderar lite pengar och publiceringen av dikterna. 451 00:33:39,920 --> 00:33:41,360 Kunde hon tävla? 452 00:33:41,520 --> 00:33:45,120 Bara eleverna kan tävla om detta pris. 453 00:33:45,280 --> 00:33:47,760 - Ta med henne så får vi se. - Jag vet inte, Efraín. 454 00:33:47,920 --> 00:33:50,560 Om den här tjejen har talang, varför inte hjälpa henne? 455 00:33:50,640 --> 00:33:53,200 Men du kommer att ta med henne och ta tillbaka henne. 456 00:33:53,360 --> 00:33:56,160 Det kan vi inte ta på oss. Vi har inte en krona. 457 00:33:57,680 --> 00:34:01,200 jag vet inte. Jag måste fråga min mormor. 458 00:34:01,520 --> 00:34:03,120 Vill du att jag ska prata med henne? 459 00:34:27,840 --> 00:34:30,560 - Har du berättat för din mamma? - Nej. 460 00:34:30,800 --> 00:34:33,760 Vi måste fråga hennes mamma. Hon kommer på söndagar. 461 00:34:34,800 --> 00:34:37,600 - Är du hennes lärare? - Ja, frun. 462 00:34:38,000 --> 00:34:40,640 Kommer hon att få ett pris? – Kanske, om hon deltar. 463 00:34:41,040 --> 00:34:42,160 Pengar? 464 00:34:42,320 --> 00:34:44,400 - Ja, frun, pengar. - Hur mycket? 465 00:34:44,560 --> 00:34:45,760 jag vet inte. 466 00:34:46,320 --> 00:34:47,840 - Äter du inte lunch? - Jag kommer genast tillbaka. 467 00:34:49,040 --> 00:34:52,960 Jag kan inte ta henne, med mina knän, och jag måste ta hand om barnen. 468 00:34:53,120 --> 00:34:54,640 Jag kan ta henne. 469 00:34:54,800 --> 00:34:56,560 Om vi inte behöver betala något... 470 00:34:56,720 --> 00:35:00,240 Saker och ting är dåliga, det har vi inte ens tillräckligt för att köpa ett ägg. 471 00:35:01,520 --> 00:35:03,280 Vill du gå? 472 00:35:03,600 --> 00:35:06,480 Älskling, var inte dum, de kommer att ge dig lite pengar. 473 00:35:07,440 --> 00:35:10,560 Vi ska inte slösa bort möjligheterna som Herren erbjuder oss. 474 00:35:40,560 --> 00:35:42,800 Tack. Karen, barnet gråter. Veronica! 475 00:35:42,880 --> 00:35:44,960 Sänk volymen. 476 00:35:56,560 --> 00:35:58,480 Han är väldigt ful. 477 00:36:05,840 --> 00:36:07,360 Yurlady! 478 00:36:10,480 --> 00:36:12,640 Professor, ursäkta min outfit. 479 00:36:13,120 --> 00:36:15,120 - Edilson, jag är farbrorn. - Trevligt att träffa dig. 480 00:36:15,280 --> 00:36:17,920 - Förlåt, jag letar efter mina saker. - Gå rakt fram. 481 00:36:26,640 --> 00:36:28,480 Hej, Giant 482 00:36:28,640 --> 00:36:30,400 Jag beundrar dig, Giant 483 00:36:30,880 --> 00:36:33,680 Du är så lång att du är vän med månen 484 00:36:34,880 --> 00:36:37,200 Fåglarna lever i ditt hår 485 00:36:37,760 --> 00:36:40,080 Kan du se mitt hus där uppe? 486 00:36:40,480 --> 00:36:43,200 Har du någonsin fångat ett stjärnfall? 487 00:36:44,000 --> 00:36:46,640 Känns din sträva hud mina sparkar? 488 00:36:47,600 --> 00:36:50,480 Hur firade du din 900-årsdag? 489 00:36:51,920 --> 00:36:54,160 Är det därför har du alla dessa ringar? 490 00:36:54,320 --> 00:36:56,400 Du svarar aldrig på mina frågor 491 00:36:56,560 --> 00:36:58,240 Men vi förblir vänner 492 00:36:58,400 --> 00:36:59,520 Om en tjej 493 00:37:00,400 --> 00:37:03,280 kan vara vän med ett träd 494 00:37:07,200 --> 00:37:11,520 [Sång på skärmen: "Feelings"] 495 00:37:14,960 --> 00:37:17,520 Óscar, hon är fantastisk. - Visst? 496 00:37:17,680 --> 00:37:20,400 Jag skulle vilja att hon läser vid invigningen av festivalen. 497 00:37:20,560 --> 00:37:22,160 - Och tävla? – Självklart. 498 00:37:22,320 --> 00:37:25,120 Jag tror till och med att vi kunde göra en intervju med henne 499 00:37:25,280 --> 00:37:27,280 för att marknadsföra festivalen. 500 00:37:27,440 --> 00:37:30,560 Det är en väldigt vacker historia som förtjänar att berättas 501 00:37:30,720 --> 00:37:33,040 och vad du gör för henne är magnifik. 502 00:38:06,640 --> 00:38:08,640 Jag vet inte, de är konstiga. 503 00:38:09,200 --> 00:38:12,240 - Tyckte du inte om det? - Jag vet inte. 504 00:38:13,120 --> 00:38:15,040 De älskade dig. 505 00:38:16,560 --> 00:38:18,240 Är du poet? 506 00:38:20,400 --> 00:38:21,840 Jag försöker. 507 00:38:24,240 --> 00:38:27,840 Varför gör du det här? Ta mig hit? 508 00:38:28,400 --> 00:38:30,400 För du har mycket talang. 509 00:38:30,640 --> 00:38:33,600 Men hur kan det hjälpa mig? Det kan hjälpa dig enormt. 510 00:38:33,760 --> 00:38:35,440 Här kan du odla din talang. 511 00:38:35,600 --> 00:38:37,920 De kan hjälpa dig, du kan vinna priset. 512 00:38:38,000 --> 00:38:40,800 Konst kan hjälpa dig att hitta.. 513 00:38:42,320 --> 00:38:44,560 en annan väg än.. 514 00:38:45,680 --> 00:38:48,320 det av någon som du. 515 00:38:48,800 --> 00:38:50,720 - Någon som jag? - Ja. 516 00:38:50,880 --> 00:38:52,240 Någon.. 517 00:38:54,240 --> 00:38:56,560 med få möjligheter i livet, 518 00:38:56,720 --> 00:39:00,880 som riskerar att hoppa av skolan på grund av saker som.. 519 00:39:01,520 --> 00:39:02,960 Att ha barn... 520 00:39:03,120 --> 00:39:05,360 Vad är det för fel med att skaffa barn? 521 00:39:05,520 --> 00:39:07,360 – Vill du ha barn? - Ja. 522 00:39:07,520 --> 00:39:09,520 - Direkt? - Tja... 523 00:39:09,680 --> 00:39:13,280 genast, jag vet inte.. Kanske. 524 00:39:14,160 --> 00:39:18,560 Senare. Du måste tänka, fokusera på din framtid. 525 00:39:19,040 --> 00:39:20,880 Du kan bli en stor poet. 526 00:39:21,680 --> 00:39:24,000 Varför skulle jag vilja vara det en stor poet? 527 00:39:24,160 --> 00:39:26,320 Kan man leva på det? 528 00:39:33,920 --> 00:39:35,440 Gillade du inte pajen? 529 00:39:39,440 --> 00:39:41,920 Jag vill ta med den till mina syskonbarn. 530 00:39:44,320 --> 00:39:47,280 Ost? Ja, eller Hawaiian. 531 00:39:47,760 --> 00:39:50,400 Fyra, är det möjligt? 532 00:39:52,640 --> 00:39:55,440 Två ostar och två Hawaiian, tack. 533 00:39:55,600 --> 00:39:58,400 Säljer du mjölk i påsar? - Ja. 534 00:40:40,080 --> 00:40:42,480 - Är det här med dikten sant? Vad? 535 00:40:42,640 --> 00:40:45,120 Att jag kan vinna över en tjej med en dikt 536 00:40:45,280 --> 00:40:46,320 Ja. Hur? 537 00:40:46,480 --> 00:40:48,160 Berätta vem det är. Carolina. 538 00:40:48,320 --> 00:40:50,080 - Nej, inte hon. - WHO? 539 00:40:50,240 --> 00:40:53,120 Hon är inte från skolan Måste det vara en kärleksdikt? 540 00:40:53,280 --> 00:40:54,800 Kan jag skriva om något annat? 541 00:40:54,880 --> 00:40:56,880 - Naturligtvis, om vad? – Min mamma eller min syster. 542 00:40:57,040 --> 00:40:58,640 - Du är galen i Angela. - Inte alls. 543 00:40:58,800 --> 00:41:01,200 – Den med flätorna. - Inte hon. 544 00:41:01,360 --> 00:41:05,200 - Skriv en dikt till henne för att vinna henne. Inte hon. 545 00:41:08,000 --> 00:41:10,160 - Hej. - Professor, hur mår du? 546 00:41:10,320 --> 00:41:11,040 - Bra, och du? - Bra, tack och lov. 547 00:41:11,040 --> 00:41:12,080 - Bra, och du? - Bra, tack och lov. 548 00:41:12,240 --> 00:41:16,080 Jag ville berätta något för dig. Jag har några mycket omfattande uppslagsverk. 549 00:41:16,240 --> 00:41:18,960 De har all information du behöver. 550 00:41:19,120 --> 00:41:21,600 Jag gick inte ut gymnasiet, men jag läser mycket. 551 00:41:22,080 --> 00:41:26,880 Jag kan berätta huvudstaden något land. Fråga mig. 552 00:41:27,040 --> 00:41:29,360 - Är Yurlady här? – Jag tror att hon gick ut. 553 00:41:29,520 --> 00:41:33,600 Dessa uppslagsverk samlar damm, men de är i perfekt skick. 554 00:41:34,400 --> 00:41:35,600 Ska jag visa dem för dig? 555 00:41:35,680 --> 00:41:38,800 Edilson, stör inte professorn. - Jag tar med dem. 556 00:41:38,960 --> 00:41:41,680 Professor, jag ville att tacka för matvarorna. 557 00:41:41,840 --> 00:41:44,880 Gud välsigne dig. Du kan inte föreställa dig hur vi lever. 558 00:41:45,040 --> 00:41:50,160 Edilson köpte en stor TV på kredit, även om vi är väldigt fattiga. 559 00:41:50,400 --> 00:41:53,200 Han har inte ens betalat den första delen. 560 00:41:53,360 --> 00:41:55,920 Är Yurlady här? Hon är med sin vän Natalia. 561 00:41:56,320 --> 00:41:59,120 Visste hon att du skulle komma? – Jag hade berättat för henne. 562 00:41:59,280 --> 00:42:03,040 Jag ska vara ärlig mot dig. Hon är begåvad, men lat. 563 00:42:03,440 --> 00:42:06,720 Du måste pressa henne för allt. Minsta lilla sak stoppar henne. 564 00:42:06,960 --> 00:42:08,960 – Det är inte sant! – Det är sant. 565 00:42:09,600 --> 00:42:12,240 - Professor... Ger du bort dem? 566 00:42:12,800 --> 00:42:14,560 Nej, vad du än är villig att ge. 567 00:42:29,840 --> 00:42:31,360 Kommer du inte? 568 00:42:32,480 --> 00:42:33,680 Nu? 569 00:42:33,840 --> 00:42:35,840 Ja, vi är sena. 570 00:42:36,480 --> 00:42:37,600 Jag vet inte om jag kan. 571 00:42:37,840 --> 00:42:39,280 Varför inte? 572 00:42:40,000 --> 00:42:42,400 Jag måste ta hand om mina syskonbarn. 573 00:42:43,040 --> 00:42:44,800 Din mormor sa ingenting. 574 00:42:46,400 --> 00:42:48,320 Kan du komma en stund? 575 00:42:54,320 --> 00:42:55,440 Jag går imorgon. 576 00:42:55,840 --> 00:42:57,440 I morgon? 577 00:43:02,640 --> 00:43:03,840 Nej. 578 00:43:06,000 --> 00:43:09,600 Du måste göra en ansträngning, uppoffringar. 579 00:43:10,160 --> 00:43:12,000 Tänk på din framtid. 580 00:43:12,400 --> 00:43:14,640 Var vill du vara om 10, 20 år? 581 00:43:14,800 --> 00:43:19,040 Vill du bli bättre eller vill du måla naglarna med din vän? 582 00:43:26,000 --> 00:43:28,240 Låt oss försöka några dagar till. 583 00:43:28,880 --> 00:43:30,800 Om du inte gillar det, kommer jag inte att insistera. 584 00:43:32,000 --> 00:43:33,600 Men om vi försöker, 585 00:43:34,640 --> 00:43:36,640 vi försöker seriöst. Okej. 586 00:43:41,040 --> 00:43:42,800 Har du 10 000 pesos? 587 00:43:43,040 --> 00:43:44,480 För vad? 588 00:43:44,640 --> 00:43:47,280 För ett lila nagellack med glitter. 589 00:43:54,800 --> 00:43:56,960 Hej Yurlady, hur mår du? 590 00:43:57,200 --> 00:44:02,640 Jag skulle vilja presentera dig för Frida, kulturattaché av den nederländska ambassaden, 591 00:44:02,800 --> 00:44:05,040 som hjälper oss mycket med festivalen. 592 00:44:05,200 --> 00:44:06,720 Jag sa till henne 593 00:44:06,880 --> 00:44:10,240 att du skulle läsa dina dikter på öppningskvällen. 594 00:44:10,640 --> 00:44:13,840 Ur-ley? Jag hör mycket om dig. 595 00:44:14,080 --> 00:44:15,360 Yurlady. 596 00:44:24,800 --> 00:44:27,920 Mycket uppkopplad. Du och jag. 597 00:44:30,080 --> 00:44:30,880 Tack. 598 00:44:33,520 --> 00:44:37,360 Jag gillar poesi för att det tillåter mig att uttrycka vad jag känner. 599 00:44:37,520 --> 00:44:38,400 YURLADY GUERRERO Ung poet 600 00:44:38,400 --> 00:44:41,600 Jag gillar att skriva dikter om saker som händer mig. 601 00:44:42,720 --> 00:44:45,520 Hon har haft det här sedan hon var liten. 602 00:44:46,400 --> 00:44:49,200 Det är därför det är väldigt viktigt för oss att hon får stöd. DAMARIS PALACIOS faster 603 00:44:49,440 --> 00:44:49,680 Om vi stöder dem, med resurser, 604 00:44:54,320 --> 00:44:59,600 de kan lyckas att uttrycka sig konstnärligt 605 00:44:59,760 --> 00:45:00,480 utan att hamna i våld. 606 00:45:03,360 --> 00:45:07,120 I vår stad finns det pojkar och tjejer från alla stadsdelar EFRAÍN MENDOZA Poet och författare 607 00:45:07,200 --> 00:45:10,400 även de fattigaste, med mycket talang och få möjligheter. 608 00:45:10,640 --> 00:45:11,360 Tack vare vår poesiskola, vi försöker göra konst 609 00:45:13,760 --> 00:45:15,520 ett verktyg som främjar social förändring. 610 00:45:17,040 --> 00:45:18,640 Det är magnifikt, rörande! 611 00:45:18,800 --> 00:45:22,880 Vilket vackert arbete du gör med denna poesiskola. 612 00:45:23,040 --> 00:45:24,960 Och nu när du är här, 613 00:45:25,120 --> 00:45:29,520 för att främja poesifestivalen, Jag skulle vilja ställa en fråga till Yurlady. 614 00:45:30,000 --> 00:45:33,360 Hur känns det att ha möjligheten att läsa dina dikter 615 00:45:33,520 --> 00:45:35,360 inför en så stor publik? 616 00:45:36,080 --> 00:45:38,560 Jag är väldigt glad. 617 00:45:38,720 --> 00:45:41,760 Det är underbart, verkligen. Vad gillar du mest? 618 00:45:42,160 --> 00:45:45,600 Möjligheten jag får. Och att lära sig. 619 00:45:45,760 --> 00:45:48,320 Yurlady, vad är din dröm? 620 00:45:50,000 --> 00:45:53,280 Du kan läsa vilken som helst av dem. Alla dina dikter är väldigt vackra. 621 00:45:53,520 --> 00:45:55,040 Men vet du vad? 622 00:45:55,200 --> 00:46:00,640 Ingen av dem är tillräckligt slående för invigningen av festivalen. 623 00:46:00,800 --> 00:46:03,760 Du kan skriva en om allvarligare ämnen. 624 00:46:03,840 --> 00:46:06,880 Till exempel problemen i ditt närområde, 625 00:46:07,200 --> 00:46:10,320 bristen på möjligheter, din hudfärg... 626 00:46:10,720 --> 00:46:13,520 Förstår du? Jag tycker att hennes dikter är väldigt bra. 627 00:46:13,600 --> 00:46:15,520 Mycket, men vi måste tänka 628 00:46:15,680 --> 00:46:18,320 om publiken vi vänder oss till. 629 00:46:18,480 --> 00:46:21,520 Hur man når en bredare publik och flytta dem. 630 00:46:21,920 --> 00:46:26,880 Det skulle kunna beröra juryn mer och hjälpa dig att vinna priset. 631 00:46:27,280 --> 00:46:32,640 Det skulle vara en dikt om dig, om vad du representerar socialt. 632 00:46:32,880 --> 00:46:35,200 Jag tror inte det. Hon gillar att skriva enkla saker. 633 00:46:35,280 --> 00:46:38,640 Óscar, du är en poet, du vet om poesi, 634 00:46:38,720 --> 00:46:43,280 men du har ingen aning om vad konsten representerar för allmänheten. 635 00:46:43,520 --> 00:46:46,960 Och det är just därför ditt arbete är inte, hur ska man säga. 636 00:46:48,000 --> 00:46:49,360 Väldigt igenkänd. 637 00:46:49,360 --> 00:46:52,560 Det är inte en fråga om att skriva en politisk broschyr, 638 00:46:52,880 --> 00:46:56,160 utan att infoga i undertexten av din poesi, som är magnifik, 639 00:46:56,480 --> 00:47:01,200 ett subtilt lager av viktiga teman som tilltalar människor, 640 00:47:01,600 --> 00:47:03,600 berätta för dem vad de vill höra. 641 00:47:04,080 --> 00:47:08,400 Det kommer att göra dig till en ännu mer otrolig poet än du redan är. 642 00:47:19,600 --> 00:47:21,680 Kommer du att bjuda in någon till läsningen? 643 00:47:22,400 --> 00:47:23,840 jag vet inte. 644 00:47:24,080 --> 00:47:25,440 Min mamma måste jobba, 645 00:47:25,760 --> 00:47:28,400 och min mormor måste ta hand om mina syskonbarn. 646 00:47:28,800 --> 00:47:31,040 Mina systrar gillar det inte riktigt. 647 00:47:32,000 --> 00:47:33,680 Kanske min bror, 648 00:47:33,760 --> 00:47:35,840 men han är upptagen också. 649 00:47:36,880 --> 00:47:38,640 Och din far? 650 00:47:40,400 --> 00:47:43,760 Har du ingen? - Han bor inte hos oss. 651 00:47:45,600 --> 00:47:50,720 - Men pratar du med honom? Han gick när jag var väldigt liten. 652 00:47:51,680 --> 00:47:52,320 Var är han? 653 00:47:55,520 --> 00:47:57,040 jag vet inte. 654 00:47:59,280 --> 00:48:02,320 Och skulle du inte vilja prata med honom? - Nej. 655 00:48:04,080 --> 00:48:06,560 Förut gjorde det mig ledsen. 656 00:48:08,080 --> 00:48:10,000 Nu känner jag ingenting längre. 657 00:48:10,240 --> 00:48:13,920 Jag förväntar mig ingenting. Och det gör mig inte ens arg. 658 00:48:18,000 --> 00:48:20,480 - Älskar du honom inte? - Nej. 659 00:48:50,560 --> 00:48:52,080 Jag har en dotter. 660 00:48:54,640 --> 00:48:56,640 Hon är nästan din ålder. 661 00:48:58,240 --> 00:49:00,000 Hon heter Daniela. 662 00:49:02,640 --> 00:49:04,000 Bor hon hos dig? 663 00:49:05,680 --> 00:49:08,480 Nej, med sin mamma. 664 00:49:10,720 --> 00:49:12,960 Men går du och hälsar på henne? 665 00:49:15,360 --> 00:49:16,800 Ibland. 666 00:49:21,680 --> 00:49:27,440 Ärligt talat tycker hon inte om mig särskilt mycket. Och jag förstår henne. 667 00:49:27,840 --> 00:49:30,080 Varför gillar hon inte dig? 668 00:49:33,120 --> 00:49:35,440 Jag har inte varit den bästa av pappor. 669 00:49:40,240 --> 00:49:41,440 Älskar du henne? 670 00:49:45,760 --> 00:49:46,960 Mycket. 671 00:49:48,240 --> 00:49:50,320 Men jag har varit.. 672 00:49:50,960 --> 00:49:52,560 ganska. 673 00:49:54,640 --> 00:49:56,560 problematisk. 674 00:49:58,560 --> 00:50:00,880 Jag anstränger mig. 675 00:50:02,160 --> 00:50:04,400 Varför problematiskt? 676 00:50:05,360 --> 00:50:07,440 Jag vet inte ens. 677 00:50:08,080 --> 00:50:10,800 jag har inte varit så mycket.. 678 00:50:11,280 --> 00:50:12,880 Hur ska man säga? 679 00:50:14,000 --> 00:50:15,520 Normal. 680 00:50:17,760 --> 00:50:20,400 Jag tycker inte att det är särskilt roligt 681 00:50:20,480 --> 00:50:23,040 att ha en pappa som jag. 682 00:50:23,520 --> 00:50:25,840 Jag är inte normal. 683 00:50:30,400 --> 00:50:33,040 Om din far kom tillbaka för dig, 684 00:50:33,440 --> 00:50:35,680 kan du älska honom igen? 685 00:50:38,400 --> 00:50:39,920 Jag tror inte det. 686 00:50:40,320 --> 00:50:41,360 Nej. 687 00:50:47,520 --> 00:50:51,520 Din pappa är utanför. Kommer du ut eller ska jag säga åt honom att komma in? 688 00:51:07,440 --> 00:51:09,360 Det du lånade mig... 689 00:51:18,160 --> 00:51:20,080 När är tentan? 690 00:51:21,920 --> 00:51:23,840 Nästa vecka. 691 00:51:27,200 --> 00:51:29,040 Hur känner du dig? 692 00:51:29,520 --> 00:51:30,960 jag vet inte. 693 00:51:34,880 --> 00:51:36,400 Studerar du? 694 00:51:38,000 --> 00:51:39,200 Ja. 695 00:51:41,040 --> 00:51:42,320 Jag kan hjälpa dig. 696 00:51:44,240 --> 00:51:46,000 Nej tack. 697 00:51:47,520 --> 00:51:50,160 Jag ville be om ursäkt för sista gången. 698 00:51:50,800 --> 00:51:52,400 Det är ingenting. 699 00:51:54,560 --> 00:51:56,560 Jag är väldigt stolt över dig. 700 00:51:58,000 --> 00:51:58,960 Tack. 701 00:52:01,360 --> 00:52:05,200 Om du misslyckas, Jag kommer att betala för universitetet. 702 00:52:05,760 --> 00:52:08,080 Óscar, nej. 703 00:52:10,640 --> 00:52:12,960 Jag vet att du är väldigt arg på mig. 704 00:52:14,320 --> 00:52:16,720 Jag är inte arg på dig. 705 00:52:19,440 --> 00:52:20,720 Känner du ingenting? 706 00:52:22,160 --> 00:52:23,760 Vad ska jag känna? 707 00:52:27,680 --> 00:52:29,520 Jag ändrar mig. 708 00:52:31,040 --> 00:52:33,200 Den här gången är det annorlunda. 709 00:52:33,920 --> 00:52:35,120 Okej. 710 00:52:38,800 --> 00:52:41,760 Du bryr dig inte. Gör du det? 711 00:52:43,120 --> 00:52:47,120 Óscar, vad vill du att jag ska säga? Du är ett barn. 712 00:52:47,520 --> 00:52:49,440 Ledsen. 713 00:52:52,160 --> 00:52:55,760 Hatar du mig? jag tycker synd om dig... 714 00:53:03,520 --> 00:53:05,440 Jag måste gå tillbaka till studierna. 715 00:53:35,600 --> 00:53:39,680 När konsten frigör sig från den reglerande sfären av dess estetiska förslag 716 00:53:39,760 --> 00:53:41,520 genom social och ekonomisk kontroll, 717 00:53:41,680 --> 00:53:44,880 i den mån den gör anspråk på överhögheten av dess etablerade befogenheter 718 00:53:45,920 --> 00:53:50,080 konstnären är en självständig varelse, och arbetet är ännu mer så. 719 00:53:50,320 --> 00:53:53,200 "Anspråk" är likvärdigt i denna text till... 720 00:53:53,520 --> 00:53:57,120 A: Att slåss, B: Att förneka, 721 00:53:57,280 --> 00:54:00,720 C: För att nå, D: Att motsätta sig. 722 00:54:02,000 --> 00:54:04,400 A: Att slåss. 723 00:54:06,960 --> 00:54:09,200 Hittade du rätt svar? 724 00:54:10,000 --> 00:54:12,160 Jag är bättre vid läsförståelse. 725 00:54:12,240 --> 00:54:14,480 Jag fortsätter logiskt resonera till slut, 726 00:54:15,040 --> 00:54:17,360 – Jag har inte tid. - Det kommer att bli bra. 727 00:54:18,080 --> 00:54:19,840 Om jag misslyckas tar jag livet av mig. 728 00:54:20,080 --> 00:54:22,320 Nej, det är inte så illa. 729 00:54:22,480 --> 00:54:25,280 Om du misslyckas börjar du igen. 730 00:54:29,680 --> 00:54:32,720 Mormor är ensam när du inte är här? 731 00:54:33,040 --> 00:54:34,320 Det är mitt naturliga tillstånd. 732 00:54:34,480 --> 00:54:38,080 Yolanda kommer ibland, men hon stannar ofta ensam. 733 00:54:39,200 --> 00:54:40,960 Jag kunde hålla henne sällskap. 734 00:54:44,320 --> 00:54:47,520 Om du gör det, Jag hjälper dig att studera. 735 00:54:56,720 --> 00:54:59,200 Jag frågar henne: "Hur mår du?" Hon tittar inte ens på mig 736 00:54:59,360 --> 00:55:01,520 Jag vet inte vad jag ska göra, hon fascinerar mig 737 00:55:01,680 --> 00:55:04,720 Om hon bara sa: "Hej Elkin", Jag skulle bli glad 738 00:55:05,120 --> 00:55:07,680 Jag skulle ge henne en ros och ta henne till poolen 739 00:55:07,840 --> 00:55:10,560 Hon är lång och vacker, och hon heter Carolina 740 00:55:10,720 --> 00:55:12,160 Tack, Elkin. 741 00:55:12,800 --> 00:55:13,680 Mycket bra. 742 00:55:13,840 --> 00:55:18,400 Du är inspirerad, men du kan ta det här mer seriöst, skriv något annat. 743 00:55:18,560 --> 00:55:20,320 – Jag kom bara på det. - Mer rigorös. 744 00:55:20,480 --> 00:55:22,720 Jag vet inte om Carolina kommer att bli glada över ditt engagemang 745 00:55:22,880 --> 00:55:24,480 Du gillar bara Yurladys dikter. 746 00:55:24,640 --> 00:55:26,720 - Ursäkta mig, vad? - Ingenting. 747 00:55:27,600 --> 00:55:28,960 Jag hörde dig. 748 00:55:29,040 --> 00:55:30,720 Du gillar bara Yurladys dikter. 749 00:55:30,960 --> 00:55:33,680 Det är inte sant. Jag ger dig kommentarer för att hjälpa dig. 750 00:55:33,680 --> 00:55:34,960 Du säger ingenting till henne. 751 00:55:35,040 --> 00:55:38,080 – Vill du läsa? - Hur skulle jag veta om det är bra? 752 00:55:38,160 --> 00:55:40,000 - Låt Yurlady läsa... - Poeten. 753 00:55:40,560 --> 00:55:43,440 - Poetinnan. - Jävlar. 754 00:55:43,680 --> 00:55:45,040 - Vad? - Du hörde mig. 755 00:55:45,680 --> 00:55:47,920 Låt oss lugna ner oss. - Hon förolämpade mig. 756 00:55:50,160 --> 00:55:53,360 Är det en fritidsaktivitet? 757 00:55:54,720 --> 00:55:56,640 Varför blev jag inte informerad? 758 00:56:01,520 --> 00:56:04,560 – Hon har en enorm talang. Jag hjälper henne. – Det är känsligt. 759 00:56:04,640 --> 00:56:06,000 Du måste följa ett protokoll. 760 00:56:06,160 --> 00:56:08,880 Skriv ett brev anger typen av aktivitet 761 00:56:09,440 --> 00:56:12,720 vid vilken tid, var, och undertecknad av föräldrarna 762 00:56:12,960 --> 00:56:14,880 Och det skulle inte vara några problem. 763 00:56:15,040 --> 00:56:17,280 Nu när det gäller vad hände i klassen, 764 00:56:18,240 --> 00:56:19,840 låt oss inte göra en stor grej av det. 765 00:56:20,400 --> 00:56:22,800 Prata med dem och få dem att försonas. 766 00:56:33,920 --> 00:56:35,200 Okej. 767 00:56:45,920 --> 00:56:48,000 Jag vill inte gå längre. 768 00:56:50,800 --> 00:56:52,640 Du vill inte läsa på poesifestivalen? 769 00:56:58,160 --> 00:56:59,360 Väl. 770 00:57:05,840 --> 00:57:08,560 Omöjlig. Hon var överlycklig på tv. 771 00:57:08,800 --> 00:57:10,480 Hon vill inte. Hon ville aldrig. 772 00:57:10,720 --> 00:57:14,320 Hon blir den första att läsa. Alla vill höra henne. 773 00:57:14,480 --> 00:57:16,240 Folket från den holländska ambassaden är förtjusta. 774 00:57:16,400 --> 00:57:19,680 Säg till henne att det är viktigt för henne och för hennes framtid. 775 00:57:19,920 --> 00:57:23,440 - Varför berättar du inte själv? – För att hon är här tack vare dig. 776 00:57:23,520 --> 00:57:25,360 Titta vad du har gjort för henne. 777 00:57:25,600 --> 00:57:28,400 Det är ditt mästerverk, din Magnum Opus. 778 00:57:28,560 --> 00:57:30,640 Den vackraste dikten du någonsin har skrivit. 779 00:57:36,880 --> 00:57:37,680 Lyssna.. 780 00:57:38,560 --> 00:57:43,680 Köp en snygg klänning till henne och få lite matvaror till sin familj. 781 00:58:01,680 --> 00:58:03,520 Där går du! 782 00:58:10,640 --> 00:58:12,400 Åh verkligen? 783 00:58:14,480 --> 00:58:16,400 Jag gjorde det 784 00:58:17,360 --> 00:58:18,560 Du är otrogen. 785 00:58:18,720 --> 00:58:19,760 Nej. 786 00:58:21,120 --> 00:58:23,120 Jag är inte otrogen. 787 00:58:25,040 --> 00:58:26,880 Jag vann. 788 00:58:49,440 --> 00:58:50,960 Farväl pappa. 789 00:58:54,800 --> 00:58:56,160 Adjö. 790 01:01:14,240 --> 01:01:16,960 Poeter, som sorgliga lager, 791 01:01:17,280 --> 01:01:20,000 har ett helt sortiment av spöken. 792 01:01:22,320 --> 01:01:23,840 Av spöken? 793 01:01:24,000 --> 01:01:26,880 Staden är så stor, och jag letar efter dig. 794 01:01:27,040 --> 01:01:28,800 Kom ihåg, kvinna. 795 01:01:28,960 --> 01:01:30,960 På din speldosa show 796 01:01:31,120 --> 01:01:34,400 de kommer inte för att beundra dig men att bli beundrad. 797 01:01:35,120 --> 01:01:36,960 Glöm inte. 798 01:01:37,120 --> 01:01:39,760 Det är de inget annat än nederlagshandlare. 799 01:01:39,920 --> 01:01:43,920 Misslyckandets monarker. Och du, deras lekplats. 800 01:02:08,000 --> 01:02:11,520 Vad skulle jag vara om jag var mindre svart? 801 01:02:11,760 --> 01:02:13,760 Om jag var mindre hungrig 802 01:02:13,920 --> 01:02:16,320 Om min framtid var säker 803 01:02:16,480 --> 01:02:18,560 Om freden rådde i mitt grannskap 804 01:02:18,720 --> 01:02:20,960 Och om jag gick dit med ett lätt steg 805 01:02:21,120 --> 01:02:22,960 Utan rädsla i mitt hjärta 806 01:02:23,120 --> 01:02:24,800 Utan brännande frågor 807 01:02:25,280 --> 01:02:27,360 Utan en värld som spionerar 808 01:02:27,520 --> 01:02:29,760 Utan gränser som förblir 809 01:02:29,920 --> 01:02:31,520 Men jag är allt det där 810 01:02:32,240 --> 01:02:33,840 Och allt detta gjorde mig stark 811 01:02:34,640 --> 01:02:37,360 Varje skugga, varje kamp 812 01:02:38,320 --> 01:02:40,480 Varje dröm jag strävar efter 813 01:02:40,640 --> 01:02:43,200 Under denna himmel utan löften 814 01:03:25,920 --> 01:03:28,400 Kan jag få lite mer kyckling, snälla? 815 01:03:32,480 --> 01:03:35,120 Även detta stycke, snälla. 816 01:03:38,000 --> 01:03:39,200 Tack. 817 01:03:47,680 --> 01:03:49,200 Titta, två. 818 01:03:49,360 --> 01:03:51,600 Kan jag ta en av dessa blommor? 819 01:03:51,840 --> 01:03:54,480 Jag tror det. Du kan ta det när vi går. 820 01:03:54,640 --> 01:03:57,040 - Skål! Vem vill ha några? - Jag. 821 01:03:57,440 --> 01:04:00,160 Yurlady, nej, inte du. - Bara ett glas.. 822 01:04:00,800 --> 01:04:01,920 Bara en. 823 01:04:02,080 --> 01:04:05,040 Låt henne ta en drink att fira. 824 01:04:09,760 --> 01:04:11,760 - Och ditt glas? - Jag dricker inte. 825 01:04:11,920 --> 01:04:13,280 skål! 826 01:04:20,320 --> 01:04:21,360 Vi får mindre betalt. 827 01:04:21,520 --> 01:04:23,760 Vad gäller oss, de tog våra länder. 828 01:04:23,920 --> 01:04:26,240 Vi måste ha barn och behålla huset. 829 01:04:26,720 --> 01:04:30,080 - Har dina traditioner utplånats? - Har någon någonsin rört din rumpa? 830 01:04:30,560 --> 01:04:34,160 – Ta hand om man och barn. - Är det vad dina kvinnor är till för? 831 01:04:34,320 --> 01:04:36,720 Istället för att läsa poesi, du borde sopa. 832 01:04:36,880 --> 01:04:38,640 Du kallar dig själv poet. – Och jag är stolt över det. 833 01:04:38,960 --> 01:04:41,280 - Poet! - Jag representerar mitt samhälle.. 834 01:04:41,600 --> 01:04:42,720 Skål! 835 01:04:44,160 --> 01:04:46,160 - Vad gör du här? Jag lyssnar på poesi. 836 01:04:46,320 --> 01:04:48,640 Mycket vacker. Jag älskade den lilla flickans dikt. 837 01:04:49,120 --> 01:04:52,000 Jag skulle vilja presentera dig för min nya partner, Baldomero Muñoz, 838 01:04:52,160 --> 01:04:54,480 direktör för en advokatbyrå. 839 01:04:55,280 --> 01:04:57,200 Champagne! 840 01:04:58,160 --> 01:04:59,200 skål! 841 01:05:01,600 --> 01:05:05,680 Alla känner inte igen en bra dikt eller en bra poet. 842 01:05:05,920 --> 01:05:10,400 Det krävs känslighet för att upptäcka poesi där du inte förväntar dig det, 843 01:05:10,880 --> 01:05:14,800 under stenarna, på gatan. Det är svårare än att skriva det. 844 01:05:14,880 --> 01:05:17,440 Poesi finns överallt, i de mest vardagliga ord. 845 01:05:17,520 --> 01:05:20,560 Det är inte alla som ser det. Man måste veta hur man ser ut. 846 01:05:20,640 --> 01:05:24,400 Jag pratar inte om en solnedgång eller en regnbåge. Nej, sir. 847 01:05:24,800 --> 01:05:28,560 Det som kommer in i ett svart hål försvinner, det suger in allt. 848 01:05:28,960 --> 01:05:31,680 Jag pratar inte om att slänga in saker där. 849 01:05:31,840 --> 01:05:35,600 Den suger i tiden, absorberar den, maler ner det som en mixer. 850 01:05:36,880 --> 01:05:40,080 Jag blev intresserad av det. Vet du vad ett svart hål är? 851 01:05:40,160 --> 01:05:42,000 Vi vet inte vad som ligger bortom det. 852 01:05:42,160 --> 01:05:45,760 Det kan vara Gud, en parallell universum, det förflutna eller framtiden. 853 01:05:46,000 --> 01:05:49,840 – Myten är trösten för de okunniga. - Vet du vad du pratar om? 854 01:06:57,520 --> 01:06:59,200 Hur går det med klasserna? 855 01:06:59,920 --> 01:07:01,040 Bra. 856 01:07:03,520 --> 01:07:05,440 En ny talang? 857 01:07:06,320 --> 01:07:07,200 Nej. 858 01:07:08,720 --> 01:07:10,720 Andra attribut då? 859 01:07:11,440 --> 01:07:12,320 Vad? 860 01:07:12,880 --> 01:07:14,640 Åsnor, bröst! 861 01:07:15,440 --> 01:07:16,880 Ah, nej. 862 01:07:45,920 --> 01:07:47,600 Vill du ha några? 863 01:07:53,040 --> 01:07:53,920 ETT RENT BADRUM TALAR BRA AV PERSONEN SOM ANVÄNDER DET 864 01:08:03,280 --> 01:08:04,720 Shit. 865 01:08:05,360 --> 01:08:06,640 Hon är full. 866 01:08:06,880 --> 01:08:10,240 – Vi måste ta henne till sjukhuset. – Nej, vi får problem. 867 01:08:10,480 --> 01:08:11,680 Ska jag ta tillbaka henne? 868 01:08:11,840 --> 01:08:14,400 Bäst att vänta tills det går över. Jag kommer genast tillbaka. 869 01:08:14,880 --> 01:08:16,320 Vill du kräkas? 870 01:08:16,960 --> 01:08:19,200 Kasta upp. 871 01:08:24,320 --> 01:08:26,080 Hon är tung. 872 01:08:27,600 --> 01:08:29,280 Kan du hjälpa mig? 873 01:08:30,080 --> 01:08:31,440 Efraín! 874 01:13:11,200 --> 01:13:13,120 Vad hände? 875 01:13:13,600 --> 01:13:15,440 jävla helvete. 876 01:13:16,640 --> 01:13:19,200 Herregud! Vad hände med henne? 877 01:13:32,800 --> 01:13:34,160 Yurlady, kan du höra mig? 878 01:13:34,640 --> 01:13:36,160 - Vad? – Hon är full. 879 01:13:36,320 --> 01:13:37,760 - Någon gav henne något. - Vad? 880 01:13:38,240 --> 01:13:40,160 Vi vet inte, hon låg där... 881 01:13:40,320 --> 01:13:42,320 Vad gjorde vi? 882 01:13:44,080 --> 01:13:45,360 Hon lever. 883 01:13:45,680 --> 01:13:47,200 Herregud. 884 01:13:47,600 --> 01:13:50,320 - Låt oss ta henne till sjukhuset. - Sover Edilson? 885 01:13:50,480 --> 01:13:52,480 - Han har inte kommit hem. - Och Maicol? 886 01:13:52,880 --> 01:13:54,640 Jag har en bil. 887 01:13:59,280 --> 01:14:03,120 Om du vill, vi kan ta henne till sjukhuset. 888 01:14:09,600 --> 01:14:10,560 Vad hände? 889 01:14:10,720 --> 01:14:12,800 - Hon blev full. - Berusad? 890 01:14:13,120 --> 01:14:14,960 Hur gammal är hon? 15. 891 01:14:15,040 --> 01:14:17,760 15? Så ung och du låta henne dricka alkohol? 892 01:14:17,920 --> 01:14:19,520 Den här herren förde tillbaka henne full. 893 01:14:20,320 --> 01:14:23,040 - Är du pappan? – Nej, jag är hennes lärare. 894 01:14:23,120 --> 01:14:24,960 Jag är hennes mormor, och hon är hennes syster. 895 01:14:25,120 --> 01:14:26,400 Hennes lärare? 896 01:14:26,960 --> 01:14:30,000 - Var du med henne? – Vi var på en poesifestival. 897 01:14:30,080 --> 01:14:32,240 Hon läste sina dikter, började sedan dricka. 898 01:14:32,480 --> 01:14:33,760 Jag tog tillbaka henne. 899 01:14:33,920 --> 01:14:35,200 Låter du henne dricka? 900 01:14:35,360 --> 01:14:37,360 Nej. Hon började dricka med sina vänner. 901 01:14:37,600 --> 01:14:38,480 Visste du det? 902 01:14:38,560 --> 01:14:42,240 Hon skulle vara i en skola fest, men hon kom inte hem. 903 01:14:42,640 --> 01:14:44,880 Tills han lämnade henne där. 904 01:14:50,320 --> 01:14:52,160 Tja... 905 01:14:53,120 --> 01:14:55,360 Vi satt vid ett bord 906 01:14:55,680 --> 01:14:57,920 och någon tog med sig en flaska. 907 01:14:58,320 --> 01:14:59,920 Drack du? 908 01:14:59,920 --> 01:15:02,880 Ja, det tror jag. 909 01:15:02,880 --> 01:15:04,480 Sätta sig. 910 01:15:05,120 --> 01:15:07,360 Vad mer minns du? 911 01:15:10,000 --> 01:15:12,880 Varför har du märken på din kropp? 912 01:15:15,840 --> 01:15:20,640 Du har lindriga skador, märken från ett slag eller kompression. 913 01:15:21,360 --> 01:15:22,640 Har du ramlat? 914 01:15:22,880 --> 01:15:27,520 Jag var tvungen att bära henne till bilen, sedan till hennes hus. 915 01:15:30,640 --> 01:15:33,360 Vi kommer att behålla henne under uppsikt tills imorgon. 916 01:15:34,400 --> 01:15:36,320 Hon är väldigt uttorkad. 917 01:15:37,520 --> 01:15:40,400 Bara en person kan bo hos henne. 918 01:16:02,800 --> 01:16:04,000 Óscar. 919 01:16:13,440 --> 01:16:18,000 DEL TRE - KONST SKA RÄDDA OSS 920 01:16:48,160 --> 01:16:50,240 Hej! Ursäkta mig. 921 01:16:50,640 --> 01:16:53,040 Det här är Doris Rodríguez. 922 01:16:53,360 --> 01:16:55,600 Om du inte känner henne, hon är skolpsykologen. 923 01:16:55,760 --> 01:16:56,800 Hej. 924 01:16:59,440 --> 01:17:00,720 Hej, sir. 925 01:17:01,120 --> 01:17:02,560 Hej tjejer. 926 01:17:06,880 --> 01:17:08,080 Hej. 927 01:17:08,640 --> 01:17:10,160 Förlåt, vi äter. 928 01:17:11,920 --> 01:17:13,120 Hur mår Yurlady? 929 01:17:13,200 --> 01:17:17,360 Mycket dåligt. Uttorkad. Berusad. Mycket svag. 930 01:17:17,600 --> 01:17:19,840 – Hon svettas, hon kräks. - Vi är ledsna. 931 01:17:19,920 --> 01:17:21,920 Vi visste inte. 932 01:17:22,320 --> 01:17:26,320 Läraren gjorde detta utomhus skolan och utan tillstånd. 933 01:17:26,880 --> 01:17:28,640 Det var inte en skolaktivitet? 934 01:17:29,600 --> 01:17:32,240 Hur kunde du låta den här läraren ta ut henne från skolan? 935 01:17:32,400 --> 01:17:34,720 - Egentligen... – Det är också ditt ansvar. 936 01:17:35,200 --> 01:17:36,720 Det borde inte ha hänt. 937 01:17:37,120 --> 01:17:41,040 Vi är här för att förhindra denna typ av situationen från att inträffa, 938 01:17:41,040 --> 01:17:43,600 men du kommer att förstå att det är svårt. 939 01:17:43,680 --> 01:17:46,400 Och ibland saker undkomma vår kontroll. 940 01:17:46,720 --> 01:17:49,200 Kan jag prata med Yurlady 941 01:17:49,360 --> 01:17:50,640 att utvärdera henne snabbt? 942 01:17:50,800 --> 01:17:53,600 Vi tog precis tillbaka henne från sjukhuset, hon sover. 943 01:17:53,680 --> 01:17:56,320 Om du hade sett hur han förde henne 944 01:17:56,400 --> 01:17:59,680 och lämnade henne framför huset. Och han skulle gå. 945 01:18:00,000 --> 01:18:02,480 Om Karen och jag inte hade sett honom, han skulle ha sprungit iväg. 946 01:18:02,640 --> 01:18:04,480 - Lämnade han henne där? Ja. 947 01:18:05,440 --> 01:18:07,520 Klockan 2 på morgonen, och han gick. 948 01:18:07,680 --> 01:18:10,240 - Du visste inte att han hade tagit henne? - Nej. 949 01:18:10,640 --> 01:18:12,560 Han var trevlig, han tog med sig matvaror, 950 01:18:12,720 --> 01:18:14,640 och han köpte hennes saker, 951 01:18:15,120 --> 01:18:17,600 att stötta henne för hon var väldigt begåvad, 952 01:18:17,760 --> 01:18:20,000 De intervjuade henne till och med. 953 01:18:20,160 --> 01:18:22,960 Men du.. Varför släppte du in honom också? 954 01:18:23,120 --> 01:18:25,280 Jag jobbar hela dagen. 955 01:18:25,440 --> 01:18:29,680 Jag sa att han kom för att bjuda in henne att läsa dikter i skolan. 956 01:18:29,840 --> 01:18:32,320 Att hon inte riktigt gillade det men hon vågade inte säga nej. 957 01:18:32,720 --> 01:18:35,200 Det har inget med skolan att göra. 958 01:18:35,600 --> 01:18:38,160 Låt oss inte berätta historier. Han var väldigt trevlig. 959 01:18:38,320 --> 01:18:41,280 Vi litade på honom eftersom han sa att han var lärare. 960 01:18:41,440 --> 01:18:45,600 Men sanningen är att hon har konstiga märken på hennes kropp, 961 01:18:45,760 --> 01:18:48,240 och vi undrar om han gjorde henne något. 962 01:18:48,400 --> 01:18:49,440 Men nej. 963 01:18:49,600 --> 01:18:51,600 Hon blev full och han tog tillbaka henne. 964 01:18:51,760 --> 01:18:54,080 - Hur vet du det? - Att känna Yurlady.. 965 01:18:54,240 --> 01:18:57,680 - Men vilka märken? - Blåmärken på ryggen. 966 01:18:57,840 --> 01:18:59,120 Hej Yurlady. 967 01:18:59,440 --> 01:19:00,160 KRAM 968 01:19:00,160 --> 01:19:01,680 Hur mår du? 969 01:19:01,680 --> 01:19:02,960 KRAM 970 01:19:02,960 --> 01:19:04,480 Vill du sitta ner? 971 01:19:04,960 --> 01:19:07,760 Kommer du ihåg vad hände igår kväll? 972 01:19:08,560 --> 01:19:11,440 Tror du att Óscar kunde har gjort dig något? 973 01:19:18,800 --> 01:19:21,520 Hur kan du vara så säker? Känner du honom väl? 974 01:19:22,640 --> 01:19:24,880 Sa han saker till dig 975 01:19:25,360 --> 01:19:28,160 eller beter sig olämpligt? 976 01:19:28,880 --> 01:19:29,920 Eller inte? 977 01:19:34,160 --> 01:19:37,360 Du måste bevisa för mig att han inte gjorde henne något. 978 01:19:38,080 --> 01:19:40,640 Jag känner mig som han försökte förföra henne. 979 01:19:41,040 --> 01:19:44,560 Vilken typ av lärare går till en elevs hus, köper hennes saker, 980 01:19:44,720 --> 01:19:48,480 dricker henne sedan full, och lämnar henne så. I vilket syfte? 981 01:19:48,640 --> 01:19:51,920 Det är väldigt allvarligt, och som mamma måste vi vara misstänksamma. 982 01:19:52,240 --> 01:19:53,840 Känner du honom? 983 01:19:54,000 --> 01:19:57,280 Kan du garantera mig att han inte är en pervers? 984 01:20:02,240 --> 01:20:03,760 Vad hände? 985 01:20:06,800 --> 01:20:09,520 Jag varnade dig att det fanns regler att följa. 986 01:20:10,160 --> 01:20:12,400 - Hur mår hon? - Vi kommer inte berätta. 987 01:20:12,560 --> 01:20:14,480 - Är hon okej? – Hon är störd. 988 01:20:14,640 --> 01:20:16,400 Hon minns ingenting. 989 01:20:16,560 --> 01:20:18,960 De unga från poesiskolan 990 01:20:19,120 --> 01:20:22,560 - kommer att bekräfta att de alla blev berusade? – Ja, självklart. 991 01:20:22,720 --> 01:20:26,400 Hennes mamma är väldigt arg hos oss och hos dig. 992 01:20:26,800 --> 01:20:28,720 Hon talar om att väcka åtal. 993 01:20:29,280 --> 01:20:33,040 Du måste säga mycket tydligt att du handlat utan samtycke 994 01:20:33,200 --> 01:20:35,040 och utan institutionens vetskap. 995 01:20:36,160 --> 01:20:39,200 Och vi måste avlasta dig av din lärartjänst. 996 01:20:39,440 --> 01:20:44,240 Mr William, jag behöver det här jobbet. Min dotter går på universitetet. 997 01:20:44,400 --> 01:20:47,360 Det borde du ha tänkt på innan du agerar som du gjorde. 998 01:21:02,000 --> 01:21:03,920 - Nej, lyssna på mig. Du lämnade mig ifred. 999 01:21:04,160 --> 01:21:06,240 Jag sa åt dig att vänta på att det skulle gå över. 1000 01:21:06,400 --> 01:21:09,360 Jag gick för att hämta ett rum så hon kunde lägga sig. 1001 01:21:09,520 --> 01:21:10,400 Rätt? 1002 01:21:10,480 --> 01:21:12,400 Varför berättade du inte för mig? - Jag vet inte, 1003 01:21:12,560 --> 01:21:14,480 men du tog henne. Så vad? 1004 01:21:14,640 --> 01:21:16,960 Du borde ha gett henne vatten, buljong.. 1005 01:21:17,120 --> 01:21:18,800 Vad som helst, förutom det du gjorde. 1006 01:21:18,960 --> 01:21:20,000 Du fick dem att dricka. 1007 01:21:20,160 --> 01:21:23,680 Nej. Jag sa att de kunde dricka ett glas champagne, inte mer. 1008 01:21:24,080 --> 01:21:27,040 Du var ansvarig för dem. 1009 01:21:34,400 --> 01:21:38,480 Alonso. Låt oss prata med barnen från skolan för att reda ut vad som hände. 1010 01:21:38,640 --> 01:21:41,680 De är arga på dig. Du visade dem din röv. 1011 01:21:41,920 --> 01:21:43,200 Min rumpa? 1012 01:21:43,360 --> 01:21:46,560 Du diskuterade svarta hål eller jag vet inte vad. 1013 01:21:46,720 --> 01:21:49,520 Du drog ner byxorna och sa "Titta på det här svarta hålet." 1014 01:21:49,760 --> 01:21:53,280 - Nej! Jag gjorde det? - Du gjorde en enorm röra. 1015 01:21:53,520 --> 01:21:57,200 Varför tog du henne så? Med ditt rykte? 1016 01:21:59,760 --> 01:22:00,000 SIR Om 1017 01:22:00,000 --> 01:22:00,240 SIR 1018 01:22:00,560 --> 01:22:02,000 Vad gjorde du med min syster? 1019 01:22:03,760 --> 01:22:05,360 Vad gjorde du med min syster? 1020 01:22:05,840 --> 01:22:06,960 Lugna dig, son. 1021 01:22:07,280 --> 01:22:09,440 – Jag vill veta vad som hände. - Ingenting. 1022 01:22:09,760 --> 01:22:12,560 Igår kväll var det vernissage av vår festival. 1023 01:22:12,720 --> 01:22:14,080 Hon läste sina dikter, 1024 01:22:14,240 --> 01:22:16,400 sen började hon dricka med sina klasskamrater. 1025 01:22:16,560 --> 01:22:19,200 Du gav henne alkohol? Hon är 15! 1026 01:22:19,840 --> 01:22:21,040 Jag sa åt henne att inte dricka. 1027 01:22:21,200 --> 01:22:23,760 Varför lämnade du henne framför huset sådär? 1028 01:22:23,920 --> 01:22:26,960 Det ser skumt ut. Det ser väldigt suspekt ut. 1029 01:22:28,320 --> 01:22:30,160 Och de där märkena på hennes kropp? 1030 01:22:30,720 --> 01:22:33,760 Nej, jag ville bara hjälpa henne skriva hennes dikter. 1031 01:22:33,920 --> 01:22:34,960 Hjälp henne? 1032 01:22:35,200 --> 01:22:36,480 Vad vill du? Sanningen. 1033 01:22:36,640 --> 01:22:37,760 Det är sanningen. Vill du ha pengar? 1034 01:22:40,000 --> 01:22:41,120 Hjälp! 1035 01:22:41,920 --> 01:22:44,320 - Berätta vad du gjorde mot henne! - Hjälp! 1036 01:22:44,480 --> 01:22:46,080 Hjälp! 1037 01:22:46,720 --> 01:22:49,120 Berätta vad du gjorde mot henne! Bastards! 1038 01:22:49,280 --> 01:22:52,080 Ni kommer alla att hamna i fängelse. jävlar! 1039 01:22:52,320 --> 01:22:52,560 D 1040 01:22:52,720 --> 01:22:55,440 Lämnade du henne? Vad gjorde du med henne? Ingenting. 1041 01:22:55,600 --> 01:22:59,760 Du ska prata med den här killen, förhandla, erbjuda honom pengar om det behövs. 1042 01:22:59,920 --> 01:23:02,000 Du tog med henne, det är ditt ansvar. 1043 01:23:02,160 --> 01:23:05,360 Låt oss reda ut det här med barnen. Det har ingenting med oss ​​att göra. 1044 01:23:05,440 --> 01:23:10,480 Jag håller ihop det här stället och jag tänker inte låta dig förstöra allt. 1045 01:23:11,120 --> 01:23:13,280 Óscar! Óscar! 1046 01:23:15,920 --> 01:23:17,360 Efraín, låt mig prata med dem. 1047 01:23:17,520 --> 01:23:19,840 - Óscar, gå bort. - Jag behöver prata med dem. 1048 01:23:20,000 --> 01:23:21,840 - Våldtäktsman! - När ska det här sluta? 1049 01:23:22,000 --> 01:23:25,040 - Låt oss lugna ner oss. - Vi kommer inte att lugna oss. kvinnohatare, 1050 01:23:25,280 --> 01:23:27,440 - du visade oss din röv. - Jag minns inte. 1051 01:23:27,600 --> 01:23:29,200 Du har en hårig mullvad. 1052 01:23:29,360 --> 01:23:32,400 Jag dansar, jag dansar för Yurlady, för de som är borta. 1053 01:23:32,560 --> 01:23:35,840 Jag dansar för oss alla, jag dansar för du gör ingenting. 1054 01:23:36,000 --> 01:23:37,840 Du dödar oss. Det finns våld. 1055 01:23:38,640 --> 01:23:40,480 Det finns våld! 1056 01:23:40,800 --> 01:23:42,160 Óscar, gå iväg, snälla. 1057 01:23:42,640 --> 01:23:44,240 Låt mig gå! 1058 01:23:48,320 --> 01:23:49,440 [Bukowski Hall Auditorio Cámara de Comercio de Medellín] 1059 01:24:03,440 --> 01:24:04,560 Nej... 1060 01:24:38,560 --> 01:24:40,160 Vad hände? 1061 01:24:40,800 --> 01:24:42,480 William ringde mig. 1062 01:24:49,680 --> 01:24:50,800 Så? 1063 01:24:50,960 --> 01:24:52,720 Inte nu, Yolanda. Jag vill inte prata om det. 1064 01:24:52,880 --> 01:24:54,320 Den tjejen vill ha pengar. 1065 01:24:57,120 --> 01:25:00,320 – Vad ska du säga till Daniela? - Om vad? 1066 01:25:00,640 --> 01:25:03,280 Daniela var här med mamma när William ringde. 1067 01:25:03,440 --> 01:25:04,480 Sa du det till henne? 1068 01:25:04,560 --> 01:25:06,400 Hon hörde. Hört vad? 1069 01:25:10,480 --> 01:25:11,520 Óscar... 1070 01:25:11,600 --> 01:25:13,440 Kvinnor är onda, Jag känner dem. 1071 01:25:13,680 --> 01:25:15,920 Hon är väldigt arg och väldigt ledsen. 1072 01:25:16,160 --> 01:25:19,920 Jag ska förklara det för henne. Hon känner dig. Du kommer aldrig att förändras. 1073 01:25:20,160 --> 01:25:22,160 Jag har förändrats. Det är ett missförstånd. 1074 01:25:22,480 --> 01:25:24,720 Vi bryr oss inte. Du hamnar alltid förstör allt. 1075 01:25:24,960 --> 01:25:27,600 Daniela gillar inte hennes vänner ser henne med dig. 1076 01:25:27,760 --> 01:25:30,240 Hon skäms när de ser dig full. 1077 01:25:30,320 --> 01:25:31,600 Hon är min dotter. Och? 1078 01:25:31,680 --> 01:25:36,080 – Jag vill vara en del av hennes liv. - Du har aldrig varit en del av hennes liv. 1079 01:25:36,160 --> 01:25:39,920 Och hon vill inte prata med dig. Få henne inte att lida, lämna henne ifred. 1080 01:25:40,240 --> 01:25:43,600 Lev ditt liv, Óscar, lämna oss. Gå bort! 1081 01:25:43,760 --> 01:25:45,920 - Daniela. - Gå iväg! Bry mig inte längre! 1082 01:25:46,080 --> 01:25:48,640 Jag hoppas att du dör och jag ser dig aldrig igen. 1083 01:25:48,800 --> 01:25:50,080 Gå iväg, Óscar! 1084 01:26:11,920 --> 01:26:14,240 Vad sa du till Daniela? 1085 01:26:17,440 --> 01:26:20,960 Men, William. Óscar gör inte sådana här saker. 1086 01:26:21,120 --> 01:26:23,920 Jag säger inte Óscar skada henne. 1087 01:26:24,080 --> 01:26:25,440 Det är Yurladys familj. 1088 01:26:25,600 --> 01:26:26,480 Vilken idiot. 1089 01:26:26,640 --> 01:26:29,200 säger några elever som Óscar lärde berusad 1090 01:26:29,440 --> 01:26:31,040 och att han tog Yurlady till sitt hem. 1091 01:26:31,200 --> 01:26:33,840 Det är inte sant! Vem säger det? 1092 01:26:34,000 --> 01:26:37,520 Några elever. - De ljuger. Fråga Yurlady. 1093 01:26:37,680 --> 01:26:39,520 Hon verkar också tvivla på dig. 1094 01:26:39,680 --> 01:26:42,320 Ungarna från Poesihuset besökte henne 1095 01:26:42,480 --> 01:26:45,280 och berättade för henne att du visade dem dina privata delar. 1096 01:26:45,440 --> 01:26:47,760 Yolanda, jag uppskattar dig 1097 01:26:47,920 --> 01:26:50,320 men det var ett misstag att acceptera din bror, 1098 01:26:50,480 --> 01:26:51,760 med tanke på hans rykte. 1099 01:26:51,840 --> 01:26:54,320 Jag måste lägga på. Adjö. 1100 01:26:59,280 --> 01:27:01,280 Óscar, vad gjorde du? 1101 01:27:02,800 --> 01:27:05,520 Jag kanske har ett rykte som en full, en galen person. 1102 01:27:05,680 --> 01:27:07,600 Men jag agerade för Yurladys skull. 1103 01:27:07,760 --> 01:27:10,560 Jag gjorde ingenting mot henne och Daniela måste veta det. 1104 01:27:13,760 --> 01:27:15,760 Du låter henne dricka alkohol, 1105 01:27:15,920 --> 01:27:19,360 delta i dessa aktiviteter utan hennes mammas tillåtelse. 1106 01:27:19,680 --> 01:27:21,520 Du är också ansvarig. 1107 01:27:21,680 --> 01:27:24,640 Kanske var vi för tillåtande med den här alkoholgrejen, 1108 01:27:24,800 --> 01:27:27,680 men du måste förstå. De är unga, de festade. 1109 01:27:27,840 --> 01:27:31,040 Men när Óscar kom med Yurlady till poesihuset, 1110 01:27:31,200 --> 01:27:35,920 vi kom överens om att han var det den som tar ansvar. 1111 01:27:36,080 --> 01:27:38,960 Jag skulle ta med henne och ta tillbaka henne, inget mer. 1112 01:27:39,120 --> 01:27:43,600 Jag sa att jag skulle acceptera henne om du tog ansvar för det. 1113 01:27:43,760 --> 01:27:46,080 Och det var logiskt för oss att anta 1114 01:27:46,240 --> 01:27:49,280 att Óscar hade auktorisationen av familjen och skolan. 1115 01:27:49,440 --> 01:27:52,400 Du sa åt mig att ta med henne även om hon inte ville. 1116 01:27:52,560 --> 01:27:55,120 Vi glömmer det ömtåligaste av denna situation 1117 01:27:55,280 --> 01:27:57,920 är vägen du tog henne ut från hotellet. 1118 01:27:58,080 --> 01:28:00,320 Hon var full, vad kunde jag göra? Du såg. 1119 01:28:00,480 --> 01:28:02,640 Jag såg när du tog ut henne från hotellet. 1120 01:28:02,800 --> 01:28:04,080 Och du lämnade henne där? 1121 01:28:05,280 --> 01:28:08,640 Jag borde inte ha lämnat henne framför huset. Det var ett misstag. 1122 01:28:08,720 --> 01:28:10,640 – Jag blev rädd. - Varför var du rädd? 1123 01:28:10,880 --> 01:28:13,600 Du lämnade henne för att du kände dig skyldig. 1124 01:28:13,760 --> 01:28:16,000 – Det kan man tycka. - Och blåmärkena? 1125 01:28:16,160 --> 01:28:19,600 Jag var tvungen att bära henne. Det står i läkarutlåtandet.. 1126 01:28:19,920 --> 01:28:25,200 "Antagligen orsakade märken genom slag eller kompression." 1127 01:28:25,600 --> 01:28:28,000 Det står inte att det är det för du bar henne. 1128 01:28:28,080 --> 01:28:30,160 Jag bar henne så här. 1129 01:28:31,280 --> 01:28:33,440 Det är inte nödvändigt.. Vad gör du? 1130 01:28:33,600 --> 01:28:35,600 - Jag visar dig. - Sätt dig ner. 1131 01:28:35,760 --> 01:28:40,640 Du har inget vittne och inga bevis för att bekräfta dina påståenden. 1132 01:28:40,800 --> 01:28:44,160 Låt dem väcka åtal, jag bryr mig inte. Jag vill att sanningen ska bli känd. 1133 01:28:44,320 --> 01:28:48,320 Vår institution har redan tagit steget att befria dig från din position. 1134 01:28:48,480 --> 01:28:51,200 Vi måste nu följa med studenten och hennes familj 1135 01:28:51,360 --> 01:28:55,440 till åklagarmyndigheten och utbildningsdepartementet. 1136 01:28:55,600 --> 01:28:59,760 Vi borde inte ens vara här. Du skapade den här röran. 1137 01:28:59,920 --> 01:29:04,480 Men vi vill inte ha juridiska problem mitt under en poesifestival. 1138 01:29:04,640 --> 01:29:06,880 Holländarna kanske dra in sin finansiering 1139 01:29:07,040 --> 01:29:09,600 om detta går över styr med alla dessa rykten. 1140 01:29:09,760 --> 01:29:11,680 Lösningen är väldigt enkel. 1141 01:29:11,840 --> 01:29:14,240 Prata med familjen. Berätta vad som hände. 1142 01:29:14,400 --> 01:29:17,520 Be dem om ursäkt. Övertyga dem att dra tillbaka sitt klagomål. 1143 01:29:17,680 --> 01:29:19,920 Att be om ursäkt skulle vara att erkänna min skuld. 1144 01:29:20,080 --> 01:29:22,320 Jag vill bara att min dotter ska veta att jag inte gjorde någonting. 1145 01:29:22,480 --> 01:29:26,560 Om du lyckas övertyga familjen, Yurlady skulle kunna prata med din dotter... 1146 01:29:26,720 --> 01:29:27,840 Ursäkta oss... 1147 01:29:29,920 --> 01:29:33,280 Hon kunde berätta för din dotter att det faktiskt inte hände något. 1148 01:29:33,440 --> 01:29:36,320 Ingen vill ha en rättegång. 1149 01:29:36,720 --> 01:29:39,040 – Du har mest att förlora. - Låt dem stämma. 1150 01:29:39,200 --> 01:29:42,080 Varför bry sig om saker som inte är värt det? 1151 01:29:42,480 --> 01:29:43,600 Óscar, 1152 01:29:44,320 --> 01:29:45,680 hjälp oss. 1153 01:29:46,080 --> 01:29:48,000 Gör det för Poesihuset. 1154 01:29:48,160 --> 01:29:50,720 Du är en del av det. Vill du att det här ska sluta? 1155 01:29:50,880 --> 01:29:53,040 Titta på de här tjejerna från poesiskolan 1156 01:29:53,200 --> 01:29:56,080 med sina håriga armhålor, alla arga. Det suger. 1157 01:29:56,240 --> 01:29:58,960 Poesi är inte vad det brukade vara. 1158 01:29:59,120 --> 01:30:01,440 Poesi brukade vara mer.. 1159 01:30:01,600 --> 01:30:04,720 Jag tror inte att flickans familj kommer att gå med på att prata med Óscar. 1160 01:30:13,840 --> 01:30:15,120 Hej! 1161 01:30:16,480 --> 01:30:19,280 - Är din mormor här? - Farmor! 1162 01:30:29,360 --> 01:30:33,440 Jag kan inte tro den här mannen ville bara hjälpa henne att skriva dikter. 1163 01:30:33,840 --> 01:30:35,280 Lyssna, mina herrar. 1164 01:30:35,440 --> 01:30:38,240 Vi kan inte vara säkra att han gjorde henne något. 1165 01:30:38,400 --> 01:30:41,040 Men i colombiansk lag, det finns en princip som heter 1166 01:30:41,200 --> 01:30:45,520 "utom rimligt tvivel" 1167 01:30:46,720 --> 01:30:48,080 Vad betyder det? 1168 01:30:48,240 --> 01:30:51,440 Det baserat på befintliga bevis, 1169 01:30:52,080 --> 01:30:54,960 det kan finnas en "säkerhet" att han gjorde henne något. 1170 01:30:56,320 --> 01:30:58,000 Förstår du? - Tack så mycket. 1171 01:30:58,240 --> 01:30:59,280 Frun. 1172 01:30:59,520 --> 01:31:01,920 Vi förstår dig.. 1173 01:31:02,560 --> 01:31:03,760 perfekt. 1174 01:31:04,240 --> 01:31:06,560 Vi förstår att du är arg. Det skulle jag också vara. 1175 01:31:07,600 --> 01:31:09,680 Men jag kan garantera dig en sak. 1176 01:31:10,480 --> 01:31:13,120 Vi söker alltid, genom poesi, 1177 01:31:13,280 --> 01:31:15,680 för att främja välbefinnandet av unga människor som din dotter. 1178 01:31:15,840 --> 01:31:18,640 Det är vad poesi representerar för oss. 1179 01:31:18,880 --> 01:31:20,800 Och vad hände är inte poesi. 1180 01:31:21,040 --> 01:31:23,440 Det representerar inte detta underbara uttryck 1181 01:31:23,680 --> 01:31:26,480 som din dotter är av en värdig representant. 1182 01:31:26,640 --> 01:31:30,240 Vi såg talang i henne, och vi ville stötta henne. 1183 01:31:31,840 --> 01:31:33,200 Lyssna på honom. 1184 01:31:33,920 --> 01:31:36,400 Låt Óscar förklara för dig vad hände. 1185 01:31:37,440 --> 01:31:38,080 oto activewea 1186 01:31:38,320 --> 01:31:38,800 oto 1187 01:31:39,120 --> 01:31:39,360 oto 1188 01:31:51,760 --> 01:31:53,120 Óscar! 1189 01:32:03,680 --> 01:32:06,880 Nej. Nej, jag ser inte uppriktighet i hans ögon. 1190 01:32:07,840 --> 01:32:11,760 Óscar, berätta allt. Gör en insats. 1191 01:32:13,840 --> 01:32:15,040 Fru... 1192 01:32:16,560 --> 01:32:17,920 Det är sanningen. 1193 01:32:18,960 --> 01:32:19,920 Yurlady, du vet det. 1194 01:32:20,160 --> 01:32:21,200 Nej, hon vet inte. 1195 01:32:21,360 --> 01:32:24,560 Hon vet inte vem du är. Hon känner dig inte tillräckligt bra. 1196 01:32:24,640 --> 01:32:26,320 Och du känner inte henne heller. 1197 01:32:28,240 --> 01:32:32,880 Fru, min dotter är väldigt arg med mig. Jag behöver att hon ska veta. 1198 01:32:33,120 --> 01:32:36,080 Vad din dotter redan vet, är att du är en pervers. 1199 01:32:36,240 --> 01:32:38,400 Vad gäller mig, du har inte övertygat mig annars. 1200 01:32:38,560 --> 01:32:40,080 Men mamma. Du, var tyst. 1201 01:32:40,240 --> 01:32:41,360 Du är jordad. 1202 01:32:41,520 --> 01:32:45,280 Vi känner Óscar, vi vet att han är en vandrande katastrof. 1203 01:32:45,680 --> 01:32:48,400 Han är lite dum, klumpig, en dålig poet. 1204 01:32:48,560 --> 01:32:51,440 Men, som Raúl Gómez Jattin sa, 1205 01:32:51,680 --> 01:32:54,160 människor som Óscar bara skada sig själva. 1206 01:32:54,240 --> 01:32:57,520 Allt du föreställer dig han kunde ha gjort mot Yurlady, 1207 01:32:57,760 --> 01:32:59,120 det hände aldrig. 1208 01:32:59,840 --> 01:33:02,640 Nej, jag ser inte uppriktighet i hans ögon. 1209 01:33:02,800 --> 01:33:06,480 - Óscar är redo att betala dig. Vad menar du? 1210 01:33:06,640 --> 01:33:08,880 Som kompensation för besväret du har lidit. 1211 01:33:09,360 --> 01:33:11,840 - Erbjuder du mig pengar? - Bli inte defensiv. 1212 01:33:12,000 --> 01:33:15,040 Vi kan vara fattiga, men vi har värdighet. 1213 01:33:15,200 --> 01:33:17,200 - Vänta, hur mycket? - Vad menar du, "hur mycket"? 1214 01:33:17,440 --> 01:33:19,280 - En miljon. En miljon? 1215 01:33:19,520 --> 01:33:21,120 Vilken brist på respekt. 1216 01:33:21,280 --> 01:33:23,600 Det är som att fråga mig att sälja min dotter. 1217 01:33:23,920 --> 01:33:26,080 – Det är väldigt allvarligt. - Nej, mamma. 1218 01:33:26,320 --> 01:33:28,080 Kom och prata. 1219 01:33:29,440 --> 01:33:31,040 Yaneth, kom! 1220 01:33:33,040 --> 01:33:34,240 Vad gör du? 1221 01:33:34,480 --> 01:33:37,120 Jag vet inte hur, men du kommer att betala tillbaka allt. 1222 01:33:38,000 --> 01:33:39,120 Finns det en bankomat här? 1223 01:33:39,200 --> 01:33:41,040 Ja, sir, i hörnet av gatan. 1224 01:33:41,200 --> 01:33:43,520 - Yaneth, tänk på det. Inget behov. 1225 01:33:43,680 --> 01:33:46,080 Den här mannen kom för att förklara att han inte gjorde henne något. 1226 01:33:46,240 --> 01:33:48,960 Fastna inte i detta. Vi behöver dessa pengar. 1227 01:33:49,120 --> 01:33:51,200 - Gå bort, Yurlady. - Han gjorde mig ingenting. 1228 01:33:51,360 --> 01:33:53,360 En rättegång är lång och löser ingenting. 1229 01:33:53,520 --> 01:33:55,440 Tänk på den lilla. 1230 01:33:55,600 --> 01:33:59,920 Hon har redan lidit mycket. Ja, mamma, jag har lidit tillräckligt mycket redan. 1231 01:34:00,080 --> 01:34:01,920 Det är inte för dig. - För oss alla. 1232 01:34:02,080 --> 01:34:04,080 Hälften är min. Jag är offret! 1233 01:34:04,240 --> 01:34:06,400 Två miljoner och det är en affär. 1234 01:34:06,560 --> 01:34:08,320 Omöjlig. Óscar har inte mer. 1235 01:34:08,480 --> 01:34:10,560 Det finns saker att överväga. 1236 01:34:10,640 --> 01:34:12,080 Det är max. 1237 01:34:16,080 --> 01:34:18,080 Bra, okej. 1238 01:34:19,920 --> 01:34:21,440 Men en sak till. 1239 01:34:21,600 --> 01:34:25,520 Vi behöver en garanti att du inte kommer att göra något efter detta. 1240 01:34:25,920 --> 01:34:29,440 Vi undertecknar ett dokument säger att allt är klart. 1241 01:34:30,000 --> 01:34:32,160 Det vore lämpligare för att göra en video. 1242 01:34:32,240 --> 01:34:33,760 - Vad? - En video? 1243 01:34:33,840 --> 01:34:37,840 Där Yurlady tar fullt ansvar för det som hände, 1244 01:34:38,320 --> 01:34:41,840 att ingen gjorde henne något, att hon blev full av sig själv, 1245 01:34:42,000 --> 01:34:44,000 och ber om ursäkt för alla besvär. 1246 01:34:44,160 --> 01:34:45,840 - Ber om ursäkt? - Nej, Efraín... 1247 01:34:46,000 --> 01:34:48,880 För att visa var? – Nej, inte för att visa det. 1248 01:34:49,040 --> 01:34:53,200 – Det är en garanti som skyddar oss. – Jag tror inte att det är nödvändigt. 1249 01:34:53,360 --> 01:34:55,680 Jag skrev till min advokat, och han föreslog det för mig. 1250 01:34:55,840 --> 01:34:57,040 Det blir lite mer då. 1251 01:34:57,200 --> 01:34:59,440 Nej, omöjligt. Det är allt vi har. 1252 01:35:07,360 --> 01:35:10,160 Jag, Yurlady Guerrero, 1253 01:35:10,320 --> 01:35:13,120 ta fullt ansvar för det som hände. 1254 01:35:13,840 --> 01:35:16,160 Inget gjordes mot mig. 1255 01:35:16,720 --> 01:35:20,400 Ingen gjorde mig något, på poesifestfesten. 1256 01:35:26,080 --> 01:35:27,840 Jag blev full helt själv 1257 01:35:28,240 --> 01:35:31,120 och jag ber om ursäkt för de olägenheter som uppstått. 1258 01:35:31,280 --> 01:35:35,600 Och jag önskar lycka till Poesía Viva och dess festival. 1259 01:35:41,360 --> 01:35:42,560 Perfekt. Kommer du ihåg allt? 1260 01:35:42,720 --> 01:35:45,920 Efraín, jag tror inte att det är nödvändigt. Ge dem bara pengarna. 1261 01:35:46,000 --> 01:35:47,920 Tänk om du var med henne i videon? 1262 01:35:48,720 --> 01:35:51,600 Kom närmare, snälla. Ja, barnen där bak. 1263 01:35:51,920 --> 01:35:53,040 Varsågod. 1264 01:35:54,560 --> 01:35:56,720 Edilson, du också, snälla. 1265 01:36:07,520 --> 01:36:08,880 Ja. Varsågod, snälla. 1266 01:36:09,040 --> 01:36:11,760 Kom närmare så att du är i ramen. 1267 01:36:16,800 --> 01:36:17,200 Redo? 1268 01:36:17,600 --> 01:36:19,280 Rullande. - Alonso, vänta. 1269 01:36:19,440 --> 01:36:21,600 - Vad? - Óscar, gå bort. 1270 01:36:21,760 --> 01:36:22,800 Det är inte nödvändigt. 1271 01:36:22,880 --> 01:36:25,440 Vi försöker fixa röran du orsakade. 1272 01:36:25,600 --> 01:36:28,400 Ser du en annan lösning? Varför tvinga dem att göra detta? 1273 01:36:28,560 --> 01:36:30,560 Du gör saker värre för dig själv. 1274 01:36:30,800 --> 01:36:32,800 Låt mig fixa saker. 1275 01:36:33,120 --> 01:36:36,240 Ville du inte fixa med din dotter? 1276 01:36:40,560 --> 01:36:43,040 Redo? Redo. Rullande. 1277 01:36:47,760 --> 01:36:50,240 Jag, Yurlady Guerrero, 1278 01:36:50,320 --> 01:36:53,040 ta fullt ansvar för vad som hände. 1279 01:36:54,000 --> 01:36:55,040 Vad gör du? 1280 01:36:55,120 --> 01:36:57,040 Flytta. - Ge mig min telefon. 1281 01:36:57,520 --> 01:36:58,960 Vad försöker du göra? 1282 01:36:59,120 --> 01:37:01,360 - Ge mig telefonen. - Filma inte. 1283 01:37:01,440 --> 01:37:03,360 - Hur är det med pengarna? – Ingen video, inga pengar. 1284 01:37:03,520 --> 01:37:06,240 - Ge det till dem, jag betalar tillbaka. – Var ska du hitta pengarna? 1285 01:37:06,400 --> 01:37:08,400 - Jag kan göra det. - Förstår du? Hon vill göra det. 1286 01:37:08,560 --> 01:37:11,600 Det påverkar mig inte alls. Jag bryr mig inte om dig. 1287 01:37:13,440 --> 01:37:15,440 - Du spelar inte in någonting. - Ge mig telefonen. 1288 01:37:15,600 --> 01:37:17,120 - Ge mig den. - Nej. 1289 01:37:18,320 --> 01:37:19,680 - Ge mig den. - Nej. 1290 01:37:20,320 --> 01:37:21,520 Ge mig den. - Nej. 1291 01:37:23,120 --> 01:37:24,160 Vi är nästan klara. 1292 01:37:24,720 --> 01:37:25,680 Ge det... Nej. 1293 01:37:27,920 --> 01:37:28,640 Nej! 1294 01:37:37,600 --> 01:37:39,200 Vi är nästan klara. 1295 01:37:47,040 --> 01:37:48,320 Få ut! 1296 01:37:48,960 --> 01:37:50,080 Få ut! 1297 01:37:51,440 --> 01:37:55,200 – Ingen video, inga pengar. - Jag bryr mig inte om dina pengar! Få ut! 1298 01:38:23,040 --> 01:38:26,560 Du är den mest mediokra poet jag någonsin sett i mitt liv. 1299 01:38:27,360 --> 01:38:30,240 Jag önskar att du ska bli den största poeten i detta land 1300 01:38:30,320 --> 01:38:33,120 och att du skriver många vackra verser. 1301 01:39:02,000 --> 01:39:03,280 Ledsen. 1302 01:39:49,120 --> 01:39:54,880 DEL FYRA - EN GLADDIKT 1303 01:39:58,640 --> 01:40:02,640 Mot bakgrund av de olyckliga händelser som nyligen inträffade 1304 01:40:02,800 --> 01:40:05,120 under vår poesifestival, 1305 01:40:05,600 --> 01:40:09,760 kulturcentret Poesía Viva klargör att det inte har några band 1306 01:40:09,920 --> 01:40:12,080 med poeten Óscar Restrepo. 1307 01:40:12,480 --> 01:40:16,240 Han kommer inte att bjudas in till något av våra framtida evenemang. 1308 01:40:16,480 --> 01:40:19,920 Vi fördömer starkt allt olämpligt beteende 1309 01:40:20,080 --> 01:40:23,840 som skulle bryta mot Poesía Vivas värderingar och principer 1310 01:40:24,160 --> 01:40:28,400 som ett säkert utrymme som syftar till vårt samhälles välbefinnande, 1311 01:40:28,560 --> 01:40:31,360 en plats där kärlek, ömhet och poesi härskar 1312 01:40:31,520 --> 01:40:33,840 i deras starkaste mening. 1313 01:40:35,760 --> 01:40:37,920 Skäringar. 1314 01:40:39,920 --> 01:40:42,320 – Jag ska ta livet av mig. - Börja inte med det. 1315 01:40:42,480 --> 01:40:46,320 Jag orkar inte längre. Jag har misslyckats med allt. Jag ger upp. 1316 01:40:46,480 --> 01:40:49,600 Jag ger upp poesin, livet. Jag ger upp allt. 1317 01:40:49,760 --> 01:40:52,560 Jag ska hoppa ut genom fönstret. - Hoppa! Jag tittar på dig. 1318 01:40:53,520 --> 01:40:54,720 Du har inte ens modet. 1319 01:40:54,880 --> 01:40:57,280 Du förstår inte. - Som om jag inte kände dig. 1320 01:40:57,360 --> 01:41:00,880 Du är helt förutsägbar. Du kommer att bli full, eller hur? 1321 01:41:00,960 --> 01:41:03,680 Vad gjorde jag för att förtjäna så mycket olycka? 1322 01:41:03,840 --> 01:41:06,960 Du älskar att spela offer. Det ser ut som att du tycker om det. 1323 01:41:07,120 --> 01:41:10,800 Du är bara en feg som inte hade modet att möta livet. 1324 01:41:11,120 --> 01:41:14,720 Det är svårt för alla. Ingen är ansvarig för vad som händer dig. 1325 01:41:14,880 --> 01:41:17,760 Det var du som tog på dig att falla i detta svarta hål, 1326 01:41:17,920 --> 01:41:21,520 övertygad om att du är en sorglig poet som bär på ett dödsfall och en förbannelse. 1327 01:41:21,680 --> 01:41:24,160 Vakna upp, gå ut ur det där hålet. 1328 01:41:37,040 --> 01:41:39,760 Du behöver inte de människorna. 1329 01:41:40,080 --> 01:41:42,560 De är inte dina vänner. 1330 01:41:43,040 --> 01:41:45,360 Du kanske är en berusad, 1331 01:41:45,520 --> 01:41:47,200 men du är ädel. 1332 01:41:47,520 --> 01:41:49,200 Och du har mig. 1333 01:41:50,800 --> 01:41:52,400 Vill du ha något att äta? 1334 01:41:54,720 --> 01:41:56,240 Tack, mamma. 1335 01:42:09,440 --> 01:42:13,280 [På skärmen: El triunfo de la muerte — Gabriele D'Annunzio] 1336 01:43:21,440 --> 01:43:22,280 Hej Daniela. 1337 01:43:24,160 --> 01:43:24,400 Du känner inte mig. 1338 01:43:26,640 --> 01:43:31,360 Först och främst ville jag be om ursäkt för att jag tog din anteckningsbok. 1339 01:43:31,520 --> 01:43:32,720 Jag tyckte det var snyggt. 1340 01:43:32,880 --> 01:43:36,240 Och eftersom min var nästan full tänkte jag att jag skulle använda den. 1341 01:43:36,400 --> 01:43:37,600 Ledsen. 1342 01:43:38,160 --> 01:43:40,720 Det var där jag hittade din adress. 1343 01:43:40,880 --> 01:43:44,480 För det andra hörde jag att du hatar din far 1344 01:43:44,640 --> 01:43:47,200 för du fick höra att han gjorde något mot mig. 1345 01:43:47,280 --> 01:43:51,120 Han gjorde ingenting mot mig. Han ville hjälpa mig. 1346 01:43:51,760 --> 01:43:54,080 Han ville att jag skulle bli en stor poet, 1347 01:43:54,240 --> 01:43:57,440 men det var hans dröm, inte min. 1348 01:43:57,600 --> 01:44:00,880 Men han fick mig att inse att jag inte gillar poesi, 1349 01:44:01,040 --> 01:44:04,160 eller åtminstone inte poesin som han visade den för mig. 1350 01:44:05,120 --> 01:44:08,960 Jag gillar bara att skriva vad jag känner. Och rita. 1351 01:44:09,120 --> 01:44:10,800 Mina drömmar är enklare. 1352 01:44:10,960 --> 01:44:12,080 Att ha ett hus, 1353 01:44:12,720 --> 01:44:14,000 ett jobb, 1354 01:44:14,320 --> 01:44:15,840 hjälp min mamma, 1355 01:44:16,560 --> 01:44:18,720 min mormor, mina bröder och systrar. 1356 01:44:20,160 --> 01:44:21,520 Sådana saker. 1357 01:44:22,240 --> 01:44:25,600 Jag tror inte att man behöver mycket för att leva bra. 1358 01:44:26,000 --> 01:44:27,680 Din pappa berättade om dig. 1359 01:44:28,080 --> 01:44:30,480 Den distanserade relationen du har. 1360 01:44:30,640 --> 01:44:32,480 Jag förstår dig. 1361 01:44:32,640 --> 01:44:34,720 Jag har också en sådan pappa. 1362 01:44:34,880 --> 01:44:36,800 Och det är inte ditt fel. 1363 01:44:36,960 --> 01:44:38,800 Vi måste bära bördan 1364 01:44:38,960 --> 01:44:41,920 att ha dessa fäder för resten av våra liv. 1365 01:44:44,000 --> 01:44:45,920 Det enda jag kan försäkra dig, 1366 01:44:46,080 --> 01:44:48,000 är att han älskar dig väldigt mycket 1367 01:44:48,160 --> 01:44:50,880 och att han försöker förändra. 1368 01:44:51,040 --> 01:44:53,040 Jag hoppas verkligen att han lyckas 1369 01:44:53,200 --> 01:44:56,720 och att detta brev hjälper dig att inte hata honom. 1370 01:44:57,520 --> 01:44:58,880 Tja, 1371 01:44:59,200 --> 01:44:59,600 det är allt. 1372 01:45:01,360 --> 01:45:04,080 Jag önskar dig det bästa i ditt liv. 1373 01:45:04,240 --> 01:45:06,800 Vi ses senare. Yurlady. 1374 01:45:10,160 --> 01:45:11,280 Hej. 1375 01:45:16,000 --> 01:45:19,120 - Är det här din fars? Ja. 1376 01:45:20,240 --> 01:45:22,640 Jag föredrar den andra. 1377 01:45:22,800 --> 01:45:25,520 En gul, det var någonstans. 1378 01:45:25,840 --> 01:45:27,600 Har du läst den här? 1379 01:45:27,760 --> 01:45:30,240 Inga? Låt oss se. 1380 01:45:32,720 --> 01:45:33,920 Las Flores 1381 01:45:34,400 --> 01:45:36,000 Läs den här dikten. 1382 01:45:36,160 --> 01:45:39,760 Din pappa skrev det när jag var gravid med dig. 1383 01:45:45,200 --> 01:45:47,200 Min vackra lilla blomma 1384 01:45:47,360 --> 01:45:49,120 Som jag planterat i trädgården 1385 01:45:49,280 --> 01:45:51,680 Jag vill skydda och älska dig 1386 01:45:51,840 --> 01:45:55,440 Men utan vatten och utan jord Jag är rädd för att förstöra dig 1387 01:45:59,200 --> 01:46:01,680 Den här lilla blomman är du. 1388 01:46:49,440 --> 01:46:50,640 Hej. 1389 01:46:51,600 --> 01:46:52,800 Hej. 1390 01:46:57,280 --> 01:47:00,000 Det är fint här. Kommer du ofta? 1391 01:47:00,160 --> 01:47:01,680 Ibland 1392 01:47:12,880 --> 01:47:15,120 De har Bukowski. 1393 01:47:17,920 --> 01:47:20,160 Jag gillar inte Bukowski. 1394 01:47:26,640 --> 01:47:28,640 Jag hatar dig inte. 1395 01:47:29,520 --> 01:47:31,840 Och jag vill inte att du ska dö. 1396 01:47:33,600 --> 01:47:37,520 Men jag vill inte att vi ska vara närmare. 1397 01:47:39,040 --> 01:47:41,280 Jag tror inte att det är bra för mig. 1398 01:47:41,920 --> 01:47:45,840 Ärligt talat vill jag att saker ska vara som förr. 1399 01:47:46,240 --> 01:47:48,080 Att prata då och då 1400 01:47:48,240 --> 01:47:50,640 eller när jag går och hälsar på mormor. 1401 01:47:50,880 --> 01:47:53,280 När det är absolut nödvändigt. 1402 01:47:59,200 --> 01:48:00,880 Du vet vad jag tycker 1403 01:48:02,000 --> 01:48:04,080 Du är en bra poet. 1404 01:48:05,520 --> 01:48:07,440 Men jag bryr mig inte. 1405 01:48:07,680 --> 01:48:10,320 - Var bara en bra person. - Jag försökte. 1406 01:48:10,400 --> 01:48:12,000 Det räcker inte. 1407 01:48:12,240 --> 01:48:14,080 Vad vill du att jag ska älska dig? 1408 01:48:14,560 --> 01:48:16,720 Du kan inte få något om du inte har kämpat för det. 1409 01:48:16,800 --> 01:48:20,240 – Jag kämpar, det är inte lätt. Inte tillräckligt. 1410 01:48:27,920 --> 01:48:29,680 Få hjälp. 1411 01:48:30,880 --> 01:48:34,480 Bevisa för mig att du har förändrats. Men dra mig inte med dig. 1412 01:48:34,880 --> 01:48:37,600 Kom och hälsa på mig när du verkligen har förändrats. 1413 01:48:41,360 --> 01:48:42,800 Okej. 1414 01:48:43,360 --> 01:48:45,040 Jag förstår. 1415 01:48:45,360 --> 01:48:47,840 Jag älskar dig väldigt mycket. 1416 01:49:06,400 --> 01:49:08,000 Adjö. 1417 01:51:14,640 --> 01:51:15,520 Yurlady... 1418 01:51:16,320 --> 01:51:19,600 Jag hoppas att jag inte stör dig med dessa ord. 1419 01:51:20,320 --> 01:51:22,480 Jag lovar dig att dessa kommer att vara de sista. 1420 01:51:23,200 --> 01:51:26,960 Jag vill tacka dig för brevet du skrev till min dotter. 1421 01:51:41,760 --> 01:51:42,000 [På skärmen: El triunfo de la muerte — Gabriele D'Annunzio] 1422 01:51:42,000 --> 01:51:44,720 Idag kände jag för att skriva en dikt. 1423 01:51:44,720 --> 01:51:45,200 [På skärmen: El triunfo de la muerte — Gabriele D'Annunzio] 1424 01:51:45,200 --> 01:51:47,360 Det hade jag inte gjort på länge. 1425 01:51:47,520 --> 01:51:49,200 Jag vill dela det med dig. 1426 01:51:50,720 --> 01:51:53,360 Jag ville att det skulle vara en mindre sorglig dikt. 1427 01:51:53,520 --> 01:51:54,800 Mindre melankolisk. 1428 01:51:55,120 --> 01:51:56,400 Som din. 1429 01:51:58,080 --> 01:52:00,000 Jag vet inte om jag lyckades, 1430 01:52:00,560 --> 01:52:02,480 men jag blev förvånad över att jag gillade det. 1431 01:52:02,640 --> 01:52:04,160 Óscar! 1432 01:52:04,560 --> 01:52:06,720 - Ring en ambulans. - Vad är det som händer? 1433 01:52:07,040 --> 01:52:09,120 - Ring en ambulans. - Vad är det för fel? 1434 01:52:28,080 --> 01:52:28,880 [Sjukhus: PROMEDICS] 1435 01:53:33,760 --> 01:53:36,000 Dikten jag skrev lyder så här... 1436 01:53:36,880 --> 01:53:38,560 Här är jag 1437 01:53:39,360 --> 01:53:40,960 En man 1438 01:53:41,520 --> 01:53:44,000 En gammaldags dinosaurie 1439 01:53:44,560 --> 01:53:46,880 Bärare av klagomål 1440 01:53:47,280 --> 01:53:49,760 Förtjänar fördömande 1441 01:53:50,320 --> 01:53:51,760 Bräcklig drömmare 1442 01:53:52,960 --> 01:53:55,120 Men tappa inte tron ännu 1443 01:53:55,280 --> 01:53:57,440 I denna sorgliga poet 1444 01:53:57,600 --> 01:54:00,400 Vem försöker skriva 1445 01:54:00,480 --> 01:54:01,680 En glad dikt